1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com vraća poker Nedeljni turnir milion dolara svake nedelje 2 00:00:30,355 --> 00:00:35,355 Titlovi od explosiveskull 3 00:00:35,954 --> 00:00:36,721 (nejasni razgovori) 4 00:00:36,786 --> 00:00:40,288 ("Oogum Boogum" svira pjesma) 5 00:00:45,961 --> 00:00:46,860 SIMON: Ja sam kao ti. 6 00:00:47,330 --> 00:00:49,297 Uglavnom, moj život je potpuno normalan. 7 00:00:49,365 --> 00:00:51,201 - Srećan rođendan. - Ne! 8 00:00:51,401 --> 00:00:53,467 SIMON: Moj tata je bio dosadan zgodni bek 9 00:00:53,535 --> 00:00:55,669 koja se udala vrući pozdravni govornik. 10 00:00:56,540 --> 00:00:58,373 I, ne, nisu dostigli vrhunac u srednjoj školi. 11 00:00:58,674 --> 00:01:00,042 - (vrata auta se zatvaraju) - (trube) 12 00:01:00,308 --> 00:01:01,507 Imam sestru Zapravo mi se sviđa. 13 00:01:01,608 --> 00:01:02,908 Ne da bih ikada reci joj to. 14 00:01:03,179 --> 00:01:04,079 I prošle godine, 15 00:01:04,313 --> 00:01:05,481 i 200 epizoda od Isječeno prije... 16 00:01:05,548 --> 00:01:07,249 odlučila je htela je da bude kuvar. 17 00:01:07,481 --> 00:01:09,983 Što znači da smo prilično sada svi njeni ispitanici. 18 00:01:10,052 --> 00:01:10,953 ♪ Slatka mini suknja ♪ 19 00:01:11,153 --> 00:01:13,553 ♪ Sa tvog brata neuredna košulja ♪ 20 00:01:14,322 --> 00:01:17,024 ♪ Priznajem devojko, Da mogu iskopati ♪ 21 00:01:17,093 --> 00:01:18,325 EMILI: Je li ljuto, Jack? 22 00:01:18,493 --> 00:01:21,261 - (pljuje) - Oh! Milostivo. Oh, moj Bože. 23 00:01:21,663 --> 00:01:22,862 SIMON: I onda tu su moji prijatelji. 24 00:01:25,067 --> 00:01:25,968 Dvojicu od njih, poznajem 25 00:01:26,234 --> 00:01:27,967 prilično početak vremena. 26 00:01:28,269 --> 00:01:30,170 - Ili barem vrtić. - Ne. Ne. 27 00:01:30,406 --> 00:01:31,840 - LEAH: Oh! Izvinite! - U redu. Šta kažeš na to? 28 00:01:31,974 --> 00:01:33,340 (publika navija) 29 00:01:33,741 --> 00:01:35,776 Jedan od njih, Upoznao sam se prije nekoliko mjeseci, 30 00:01:35,845 --> 00:01:37,678 ali se oseća kao da je poznajem oduvek. 31 00:01:37,978 --> 00:01:39,079 Radimo sve što prijatelji rade. 32 00:01:39,181 --> 00:01:40,816 Previše pijemo ledena kafa, 33 00:01:40,882 --> 00:01:43,316 gledajte loše filmove iz 90-ih i družiti se u Waffle Houseu 34 00:01:43,385 --> 00:01:45,753 Sanjam o fakultetu i prežderavanje ugljenih hidrata. 35 00:01:46,188 --> 00:01:47,520 (navijanje se nastavlja) 36 00:01:47,589 --> 00:01:51,092 ♪ Natjerao si me da radim smiješne stvari Kao klovn ♪ 37 00:01:51,926 --> 00:01:53,061 ♪ Samo me pogledaj ♪ 38 00:01:55,698 --> 00:01:58,699 ♪ Kad nosiš Tvoje pantalone na zvono... ♪ 39 00:01:59,200 --> 00:02:00,601 SIMON: Pa, kao što sam rekao. 40 00:02:01,405 --> 00:02:02,437 Isti sam kao ti. 41 00:02:02,672 --> 00:02:05,074 Imam potpuno, savršeno normalan život. 42 00:02:07,843 --> 00:02:10,079 Osim što jesam jedna velika tajna. 43 00:02:11,880 --> 00:02:14,882 ♪ Sada nastavite Sa svojim lošim ja ♪ 44 00:02:21,691 --> 00:02:26,359 ♪ Ooh, ooh, sada milost, Milosti mi ♪ 45 00:02:26,428 --> 00:02:28,528 - (kucanje na vrata) - Hej! Jutro! Oh! 46 00:02:29,231 --> 00:02:30,431 - Hej! - Izvini. 47 00:02:30,499 --> 00:02:31,966 Nisam shvatio masturbirao si. 48 00:02:32,035 --> 00:02:32,933 Da, vrlo smiješno. 49 00:02:33,234 --> 00:02:34,267 Tvoja sestra je dole praveći neke 50 00:02:34,438 --> 00:02:36,405 la-di-da palačinke vidjela je na Top Chef, 51 00:02:36,472 --> 00:02:38,171 tako da bi trebali verovatno idi jedi to. 52 00:02:38,240 --> 00:02:39,606 Odlično. Biću dole u samo sekundi. 53 00:02:39,806 --> 00:02:42,940 U redu. Odmah nakon što završiš pretražujući internet za... 54 00:02:43,311 --> 00:02:45,412 fotografije donjeg rublja Gigi Habib? 55 00:02:45,613 --> 00:02:48,080 (ruga se) Hadid je. 56 00:02:48,449 --> 00:02:50,583 U redu. Nisam shvatio bila je tvoja devojka. 57 00:02:50,652 --> 00:02:51,953 U redu, završi ovdje. 58 00:02:53,254 --> 00:02:54,155 Imaš me. 59 00:03:01,098 --> 00:03:03,064 (nerazgovjetno brbljanje) 60 00:03:03,799 --> 00:03:05,799 - Jutro, momci. - Sajmone, sedi, dušo. 61 00:03:05,867 --> 00:03:07,201 - Jutro, Simon. - Moraš pojesti svoj doručak. 62 00:03:07,271 --> 00:03:08,170 Molim te, nemoj mi reći 63 00:03:08,604 --> 00:03:09,804 da je doručak najviše važan obrok u danu 64 00:03:09,938 --> 00:03:11,939 jer je to tako kliše. Ti si bolji od toga. 65 00:03:12,206 --> 00:03:14,272 Hteo sam da kažem doručak snižava LDL holesterol 66 00:03:14,342 --> 00:03:16,178 i sprečava fluktuirajući nivoi glukoze 67 00:03:16,245 --> 00:03:17,878 - koje dovode do dijabetesa tipa dva. - Oh! 68 00:03:18,646 --> 00:03:19,546 Touché. 69 00:03:20,115 --> 00:03:22,250 Nora. Ovo su nevjerovatne. 70 00:03:22,350 --> 00:03:24,418 Palačinke od kukuruznog brašna sa kompotom od kupina. 71 00:03:25,319 --> 00:03:26,487 Ali nisu dovoljno mrvi. 72 00:03:26,589 --> 00:03:28,655 Prestani. Savršeni su. 73 00:03:28,857 --> 00:03:29,890 (Nora uzdiše) 74 00:03:29,957 --> 00:03:30,925 Jedi, Bieber. 75 00:03:32,527 --> 00:03:33,627 - Vidimo se, momci. - Vidimo se Simone. 76 00:03:33,795 --> 00:03:35,897 EMILY: Hej, dušo. Vrati se do sedam! Televizijska je noć. 77 00:03:44,205 --> 00:03:45,940 (puhalica za lišće zviždi) 78 00:03:48,910 --> 00:03:49,811 Hej! 79 00:03:50,210 --> 00:03:51,110 Jutro! 80 00:03:51,513 --> 00:03:53,580 Simon je! Živim ovde! 81 00:03:55,216 --> 00:03:56,684 Sviđaju mi ​​se tvoje čizme! 82 00:04:00,088 --> 00:04:00,988 OK, ćao! 83 00:04:06,361 --> 00:04:07,994 - (uzdahne) - (trube) 84 00:04:09,364 --> 00:04:10,598 Prokletstvo. 85 00:04:15,804 --> 00:04:17,170 ("Rollercoaster" svira) 86 00:04:23,578 --> 00:04:25,980 ♪ Bilo je ljeto Kad sam ti vidio lice ♪ 87 00:04:26,549 --> 00:04:28,882 ♪ Izgledao je kao tinejdžer Pobjegla... ♪ 88 00:04:30,017 --> 00:04:31,150 - Yo! - Yo! 89 00:04:31,353 --> 00:04:32,987 Imao sam najluđi san sinoć. 90 00:04:33,055 --> 00:04:35,088 Hej, Nick, imaš najluđi san svake noći. 91 00:04:35,189 --> 00:04:36,689 NICK: Ne razumiješ. Ja sam u ovoj pećini, zar ne? 92 00:04:36,759 --> 00:04:37,825 Ili je možda u svemiru. 93 00:04:38,094 --> 00:04:39,661 David Beckham je tamo sa ova dva kontaktna sočiva 94 00:04:39,729 --> 00:04:42,295 i onda kao, plava ili crveni, kao da je seksi 95 00:04:42,430 --> 00:04:43,596 Morpheus iz Matrixa. 96 00:04:43,697 --> 00:04:44,898 I ne znam koju odabrati. 97 00:04:44,966 --> 00:04:46,601 Ne znam šta da radim sa ovim stvarima. 98 00:04:46,836 --> 00:04:49,270 Oh, moj Bože. Jeste li vidjeli Creek Secrets danas? 99 00:04:49,371 --> 00:04:51,572 Prije svega, opsjednuti ste sa tim blogom, pa... 100 00:04:51,641 --> 00:04:53,307 LEAH: Dobro, ali očigledno, Becca Peterson 101 00:04:53,375 --> 00:04:55,009 uhvaćen da daje Ryan O'Donovan, 102 00:04:55,077 --> 00:04:56,010 HJ u bazenu. 103 00:04:56,079 --> 00:04:57,778 To je pravi razlog isušili su ga. 104 00:04:57,847 --> 00:04:59,314 Čovječe, našem domara treba povišicu. 105 00:04:59,381 --> 00:05:00,281 LEAH: Oh, moj Bože. 106 00:05:00,415 --> 00:05:01,716 - I HPV vakcina. - (Nick se smije) 107 00:05:02,549 --> 00:05:03,650 NICK: Leah, imam ovaj san, zar ne? 108 00:05:03,784 --> 00:05:05,253 LEAH: Nick, imamo pravilo, sećaš se? 109 00:05:05,322 --> 00:05:07,056 Nema analiziranja snova pre kafe. 110 00:05:08,322 --> 00:05:10,056 (nerazgovjetno brbljanje) 111 00:05:10,992 --> 00:05:12,093 Zdravo, možemo li dobiti četiri ledene kafe, molim? 112 00:05:12,260 --> 00:05:14,294 Oh, možeš li dobiti Abby's sa mlekom? Ona voli mleko. 113 00:05:14,696 --> 00:05:16,662 - Jedan sa mlekom. - Šta si ti, njen barista? 114 00:05:17,197 --> 00:05:20,166 (smeje se) Nije teško za pamćenje "sa mlijekom". 115 00:05:24,605 --> 00:05:25,706 SIMON: Hvala. 116 00:05:26,208 --> 00:05:27,307 ♪ Hej, ja nikad nisam isti ♪ 117 00:05:27,507 --> 00:05:31,245 ♪ To je sto milja na sat Na zemljanom putu bježi ♪ 118 00:05:33,215 --> 00:05:34,282 ABBY: Hej! 119 00:05:37,186 --> 00:05:38,219 - Hej. - Hej. 120 00:05:38,285 --> 00:05:41,155 (dahće) Oh, hvala. Ja figurativno umirem. 121 00:05:41,224 --> 00:05:42,956 Dakle, Abby, sinoć sam sanjao 122 00:05:43,089 --> 00:05:44,656 Stavio sam pogresne kontakte u mojim ocima. 123 00:05:44,726 --> 00:05:46,793 - Još jedan san. ti si kao... - SIMON: Hm. 124 00:05:46,860 --> 00:05:48,061 Ti si kao dete ljubavi 125 00:05:48,129 --> 00:05:50,530 Sigmund Freud i Kristijana Ronalda. 126 00:05:50,700 --> 00:05:52,233 - Oh, moj Bože. - Hvala. 127 00:05:52,466 --> 00:05:53,866 Pogledaj. Ne vidim ništa 128 00:05:53,935 --> 00:05:55,536 i teturam okolo u ovoj pećini, 129 00:05:55,603 --> 00:05:58,037 sudaranje u stvari, a onda se probudim. 130 00:05:58,406 --> 00:06:00,074 - To je to? - Da. 131 00:06:00,675 --> 00:06:02,341 Možda je to nešto ne vidite jasno. 132 00:06:02,409 --> 00:06:04,644 kao nešto što je, kao, pravo ispred tvog lica. 133 00:06:05,181 --> 00:06:06,315 Šta ne vidim? 134 00:06:07,281 --> 00:06:08,882 (izdiše) Nemam pojma. 135 00:06:10,086 --> 00:06:12,253 ("Love me" svira) 136 00:06:14,455 --> 00:06:15,989 Ooh! Ooh! 137 00:06:22,162 --> 00:06:23,929 (nerazgovjetno brbljanje) 138 00:06:31,942 --> 00:06:35,510 ♪ Hej, hoćeš li ♪ 139 00:06:35,576 --> 00:06:39,479 ♪ Pogledati ponekad napolje? Ne ♪ 140 00:06:39,547 --> 00:06:43,416 ♪ Samo sam Sa mojim prijateljima na mreži ♪ 141 00:06:43,485 --> 00:06:46,654 ♪ I ima stvari Željeli bismo promijeniti... ♪ 142 00:06:46,921 --> 00:06:49,020 Trebali bismo biti vrući Pokemoni za Noć vještica. 143 00:06:49,090 --> 00:06:49,823 Oh, da. 144 00:06:49,893 --> 00:06:51,260 Ali moram biti slutty Charmander. 145 00:06:51,359 --> 00:06:52,525 Cool šal, Ethan. 146 00:06:52,726 --> 00:06:54,193 Nadam se da neće biti uhvaćeno u tvojoj vagini. 147 00:06:54,329 --> 00:06:56,329 Odličan izbor na Cargo pantalone, usput. 148 00:06:56,399 --> 00:06:59,100 Izgleda da imaš gangband od strane T.J. Maxx. 149 00:06:59,302 --> 00:07:00,636 Kako god, pederu. (smijeh) 150 00:07:02,238 --> 00:07:05,373 ETHAN: Iskreno, to je jednostavno čak ni izazov više. 151 00:07:05,674 --> 00:07:06,606 LEAH: Diks. 152 00:07:06,907 --> 00:07:08,608 Volio bih da Ethan ne bi uspio tako lako za njih. 153 00:07:08,911 --> 00:07:09,911 Da, pa, u mojoj staroj školi, 154 00:07:10,178 --> 00:07:11,478 to bi bilo riješeno borbom noževima. 155 00:07:11,879 --> 00:07:15,648 - (zvono zvoni) - Dobro jutro, Creekwood High! 156 00:07:15,717 --> 00:07:17,051 Hajde, isključite telefone! 157 00:07:17,118 --> 00:07:18,618 Postoji cijeli svijet pogledati! 158 00:07:18,952 --> 00:07:20,687 Možete gledati ljude u oči! 159 00:07:20,822 --> 00:07:22,956 (stenje) Gah! Da. 160 00:07:23,158 --> 00:07:24,624 Prestanite sa selfijima. Nisi sve to. 161 00:07:24,725 --> 00:07:26,160 - Vidimo se na ručku. - Da. 162 00:07:26,795 --> 00:07:28,795 Vau! Simonay. 163 00:07:28,931 --> 00:07:30,365 Pogledaj te nove udarce, moj brate. 164 00:07:30,431 --> 00:07:32,365 Odakle ti to? Gdje mogu li dobiti par njih? 165 00:07:32,732 --> 00:07:33,932 - Zaboravio sam. Izvini. - Zaboravio si? 166 00:07:33,999 --> 00:07:35,500 Hajde, moraš me pustiti poznajte marku! 167 00:07:35,571 --> 00:07:36,838 Želim da budem braća. 168 00:07:36,971 --> 00:07:40,906 Oh, vidim još telefona! Ko vam je sada uzeo telefone? 169 00:07:40,974 --> 00:07:45,676 Ja! Ja! Uzeo sam tvoje telefone! Možete ih dobiti u mojoj kancelariji! 170 00:07:46,113 --> 00:07:48,646 Ne mogu vjerovati da moramo biti van knjige, za otprilike dve nedelje. 171 00:07:48,816 --> 00:07:50,818 Ozbiljno, Sally Bowles nikad ne ugasi eff. 172 00:07:51,119 --> 00:07:52,652 SIMON: Ne želiš bio si netalentovan kao ja? 173 00:07:52,721 --> 00:07:53,820 Evo. Da ti pokažem stvar ili dvije. 174 00:07:54,156 --> 00:07:55,555 SIMON: Jer bi onda mogao samo živite lakim životom 175 00:07:55,623 --> 00:07:56,724 kao član kompanije broj osam. 176 00:07:56,825 --> 00:07:57,925 (Abby se smije) 177 00:07:58,225 --> 00:07:59,893 Pa, dobro, dobro... 178 00:08:00,360 --> 00:08:02,460 Ako to nisu moji kolege tespiani. 179 00:08:03,498 --> 00:08:04,398 Hej, Martine. 180 00:08:04,599 --> 00:08:06,866 Hej, Spier. Hej, Abby. 181 00:08:07,235 --> 00:08:07,935 Zdravo. 182 00:08:08,170 --> 00:08:10,105 Uzbuđen zbog probe sa tobom kasnije. 183 00:08:11,439 --> 00:08:12,306 Hej, uh, tako, zabavna činjenica. 184 00:08:12,607 --> 00:08:14,541 Znate taj Kabare je zapravo bila zasnovana na predstavi 185 00:08:14,609 --> 00:08:15,811 pod nazivom Ja sam kamera? 186 00:08:15,878 --> 00:08:17,577 Onda Ja sam kamera bio zasnovan na 187 00:08:17,644 --> 00:08:19,812 zove se ovaj roman Zbogom Berlinu. 188 00:08:19,880 --> 00:08:22,180 I Zbogom Berlin je zapravo zasnovano 189 00:08:22,316 --> 00:08:23,484 Christopher Isherwood's 190 00:08:23,919 --> 00:08:25,652 - prve godine u Berlinu. - (zvono zvoni) 191 00:08:25,920 --> 00:08:27,786 Vau. To je super. Imam sobu. 192 00:08:27,856 --> 00:08:28,756 Da. U redu. 193 00:08:28,991 --> 00:08:30,457 Pa, mislim da ona smatrao to zanimljivim. 194 00:08:30,525 --> 00:08:31,424 Ćao, Martine. 195 00:08:31,892 --> 00:08:33,492 Ćao, veliki dečko. (smeje se) 196 00:08:34,829 --> 00:08:37,030 Suraj! Sada. 197 00:08:38,499 --> 00:08:40,000 Hajde. Znate vežbu. 198 00:08:41,102 --> 00:08:43,603 EMILY: Imala sam inspiraciju. Šta kažete na Aferu? 199 00:08:44,105 --> 00:08:46,507 Ne. Ne. Ne možemo gledati Afera kao porodica. 200 00:08:46,609 --> 00:08:48,976 - Zašto ne? - Zato što je sve o seksu. 201 00:08:49,211 --> 00:08:51,513 Oh, ne daj Bože da bismo gledati ljude kako vode ljubav. 202 00:08:51,579 --> 00:08:52,478 Oh, Bože. 203 00:08:52,679 --> 00:08:54,948 Oh, moj Bože. Vi ste tako potisnuti. 204 00:08:55,218 --> 00:08:58,184 Nemoj nas terapirati, ok? Mi nismo vaši pacijenti. 205 00:08:58,252 --> 00:08:59,453 - Mi smo tvoja porodica. - EMILY: To je istina. 206 00:08:59,688 --> 00:09:01,855 Da ste moji pacijenti, bili biste biti mnogo bolje prilagođen. 207 00:09:01,924 --> 00:09:04,191 - Oh. Lepa terapijska opekotina, dušo. - Hvala. 208 00:09:04,592 --> 00:09:05,859 - Uhvatila te je. - Znaš šta? 209 00:09:05,994 --> 00:09:07,961 Nismo vidjeli prošle sedmice epizoda The Bachelor. 210 00:09:08,196 --> 00:09:10,062 Da, kako je taj tip čak i postati neženja? 211 00:09:10,130 --> 00:09:10,829 Zašto? 212 00:09:10,931 --> 00:09:12,531 Pa, on je očigledno gej. 213 00:09:12,867 --> 00:09:14,535 - NORA: Ne, nije. - Stvarno? 214 00:09:14,637 --> 00:09:15,603 - On je zgodan. - Taj datum, 215 00:09:15,671 --> 00:09:16,571 gde je odveo devojku 216 00:09:16,705 --> 00:09:17,938 "napravi svoj vlastiti parfem" mjesto? 217 00:09:18,004 --> 00:09:19,837 tata! Proizvođači planirati te datume. 218 00:09:19,907 --> 00:09:21,108 On je tako voćan. On je tako voćni. 219 00:09:21,177 --> 00:09:23,243 On je parada ponosa jednog čoveka. Šališ se? 220 00:09:23,377 --> 00:09:24,910 - Ima više hemije - Samo prestani. 221 00:09:24,978 --> 00:09:27,412 sa Chrisom Harrisonom, nego bilo koja od onih devojaka. 222 00:09:28,949 --> 00:09:30,617 (šapatom) Nakon ovoga, moram pokazati ti nešto. 223 00:09:31,052 --> 00:09:32,418 U redu? Hajde da gledamo Amerikance. 224 00:09:32,486 --> 00:09:34,687 Emily: Svaka epizoda, ti si tu pored mene. 225 00:09:34,756 --> 00:09:36,156 Tako je tvoja majka odlučila koje treba da napravimo 226 00:09:36,224 --> 00:09:37,590 jedno drugom godišnjicu predstavlja ove godine. 227 00:09:37,657 --> 00:09:40,026 Znaš, pa su došli iz srca, ili neko sranje. 228 00:09:40,162 --> 00:09:42,595 U svakom slučaju, odlučio sam da dođem gore sa ovim lošim dečkom. 229 00:09:42,696 --> 00:09:43,596 Pogledaj ovo. 230 00:09:43,830 --> 00:09:46,498 predstavljam vam, produkcija Jack Spiera. 231 00:09:46,767 --> 00:09:48,001 - (klikovi mišem) - ("Nebo" svira) 232 00:09:48,371 --> 00:09:51,239 ♪ Ne moram da budem kralj Od svijeta ♪ 233 00:09:51,372 --> 00:09:52,271 Čekaj, čekaj. 234 00:09:53,208 --> 00:09:54,107 Pogledaj to! 235 00:09:54,542 --> 00:09:55,976 Oh, tako je dobro. 236 00:09:56,043 --> 00:10:01,480 ♪ Sve dok sam ja heroj O ovoj djevojčici ♪ 237 00:10:01,683 --> 00:10:03,149 Pogledaj ovo. Čekaj, čekaj, čekaj. 238 00:10:04,117 --> 00:10:06,219 ♪ Nebo nije daleko ♪ 239 00:10:06,290 --> 00:10:07,322 SIMON: Da. U redu. 240 00:10:07,521 --> 00:10:08,421 (zaustavlja video) 241 00:10:08,823 --> 00:10:09,723 sta si ti... 242 00:10:09,958 --> 00:10:12,357 Vidi, ovo je tvoje 20. godišnjica, 243 00:10:12,427 --> 00:10:14,361 tako da ću biti super stvaran sa tobom upravo sada. 244 00:10:14,862 --> 00:10:16,397 Ovo izgleda kao da je to uspeo učenik četvrtog razreda. 245 00:10:16,530 --> 00:10:19,097 Pa čak ni najpametniji učenik četvrtog razreda u razredu. 246 00:10:19,235 --> 00:10:20,935 samo, kao, duboko prosečan učenik četvrtog razreda. 247 00:10:21,001 --> 00:10:22,802 o cemu pricas? Ovo je neverovatno. 248 00:10:22,936 --> 00:10:24,970 Imam fade-ins. Imam rastvore. 249 00:10:25,075 --> 00:10:26,609 - Ovo je predivno. - Ustani na sekund. 250 00:10:26,675 --> 00:10:27,975 Ja ću ti pomoći. Veruj mi. 251 00:10:28,209 --> 00:10:30,210 Možemo ovo učiniti dobrim. Moramo samo da ubacimo... 252 00:10:30,810 --> 00:10:32,410 znaš, neki kućni video. 253 00:10:32,982 --> 00:10:35,717 Možda ubacim bolju muziku. 254 00:10:35,949 --> 00:10:38,351 "Bolja muzika"? Ovo je bilo ogromno kad smo bili mladi. 255 00:10:38,587 --> 00:10:40,621 Da. Kao i Bill Cosby. 256 00:10:40,721 --> 00:10:42,956 (svira "Waterloo Sunset") 257 00:10:46,529 --> 00:10:50,965 (zvoni mobitel) 258 00:10:53,667 --> 00:10:54,567 Hej. 259 00:10:54,634 --> 00:10:55,668 Jeste li vidjeli novi post? 260 00:10:55,835 --> 00:10:57,268 Ne. Šta? Oh, moj Bože. 261 00:10:57,370 --> 00:10:58,871 Znaš, nikad neću dobiti ponovo u taj bazen. 262 00:10:58,973 --> 00:11:01,309 Čekaj, ne. O zatvorenom gej klinac u školi. 263 00:11:04,679 --> 00:11:05,579 sta? 264 00:11:05,747 --> 00:11:07,012 LEAH: Da, to je na Creek Secrets. 265 00:11:07,080 --> 00:11:10,749 ♪ Ljudi su tako zaposleni Vrti mi se u glavi ♪ 266 00:11:11,086 --> 00:11:13,921 ♪ Svjetlo taksija svijetli Tako sjajno... ♪ 267 00:11:16,924 --> 00:11:18,658 - Šta misliš ko je to? - (izdiše) 268 00:11:18,759 --> 00:11:19,927 Kladim se da je to onaj drugi 269 00:11:19,994 --> 00:11:21,562 sa naočarima bez okvira. Imam vibru. 270 00:11:21,995 --> 00:11:22,961 - Zapravo. - Hmm. 271 00:11:23,062 --> 00:11:24,830 Možda je Parker O'Malley. 272 00:11:25,300 --> 00:11:26,866 Čuo sam da je, kao, opsjednut Les Mis. 273 00:11:26,933 --> 00:11:28,434 Oh, bože. Isuse. Moram da idem. 274 00:11:28,502 --> 00:11:30,436 Bieber je upravo odustao na podu. 275 00:11:30,572 --> 00:11:31,438 LEAH: Aw, Beebs. 276 00:11:31,539 --> 00:11:33,106 - Nahrani ga pirinčem... - Mogu li te nazvati kasnije? 277 00:11:36,512 --> 00:11:39,413 SIMON: "Ponekad se osećam kao Zaglavio sam na panoramskom točku. 278 00:11:39,846 --> 00:11:41,180 Jednu minutu vrh svijeta, 279 00:11:41,248 --> 00:11:42,714 i sljedeći, Ja sam na dnu. 280 00:11:42,882 --> 00:11:45,118 Iznova i iznova, po ceo dan. 281 00:11:45,186 --> 00:11:47,120 Zato što mnogo u mom životu je odlično, 282 00:11:47,255 --> 00:11:48,689 ali niko ne zna da sam gej. 283 00:11:49,457 --> 00:11:50,357 Plavo." 284 00:11:51,360 --> 00:11:52,326 (izdiše) 285 00:11:56,063 --> 00:12:00,266 ♪ Dokle god gledam na zalasku sunca Waterloo ♪ 286 00:12:00,869 --> 00:12:02,703 ♪ Ja sam u raju ♪ 287 00:12:06,574 --> 00:12:11,543 ♪ Svaki dan gledam u svijet Sa mog prozora ♪ 288 00:12:15,381 --> 00:12:18,949 ♪ Ali hladno, hladno Je li vrijeme uveče ♪ 289 00:12:19,354 --> 00:12:24,590 ♪ Zalazak sunca u Waterloou je u redu Zalazak sunca u Waterloou je u redu ♪ 290 00:12:27,094 --> 00:12:31,397 ♪ Terry upoznaje Julie Waterloo Station ♪ 291 00:12:31,866 --> 00:12:34,434 ♪ Svakog petka uveče ♪ 292 00:12:34,501 --> 00:12:35,435 (pročišćava grlo) 293 00:12:36,573 --> 00:12:40,575 ♪ Ali ja sam tako lijen Ne želim da lutam... ♪ 294 00:12:41,041 --> 00:12:42,274 Plava. U redu. 295 00:12:43,745 --> 00:12:44,644 (izdiše) 296 00:12:45,212 --> 00:12:51,615 ♪ Ali ja se ne plašim ♪ 297 00:12:52,853 --> 00:12:54,887 SIMON: Draga Blue, Ja sam kao ti. 298 00:12:55,291 --> 00:12:56,957 Uglavnom, moj život je potpuno normalan. 299 00:12:57,025 --> 00:12:58,458 Moj tata je bio dosadan zgodni bek 300 00:12:58,526 --> 00:12:59,659 koja se udala vrući pozdravni govornik. 301 00:12:59,727 --> 00:13:01,060 I ne, nisu dostigli vrhunac u srednjoj školi. 302 00:13:01,127 --> 00:13:02,227 Imam sestru Zapravo mi se sviđa. 303 00:13:02,329 --> 00:13:03,329 Ne da bih ikad joj to reci. 304 00:13:03,399 --> 00:13:05,099 A tu su i moji prijatelji. 305 00:13:05,167 --> 00:13:07,333 Radimo sve što prijatelji rade. Pijemo previše... 306 00:13:07,399 --> 00:13:09,300 Pa, kao što sam rekao, Ja sam kao ti. 307 00:13:09,571 --> 00:13:11,970 Imam potpuno, savršeno normalan život. 308 00:13:12,505 --> 00:13:14,507 Osim što ja imam jedan velika tajna. 309 00:13:20,479 --> 00:13:24,982 ♪ Sve dok gledaju Waterloo zalazak sunca ♪ 310 00:13:25,285 --> 00:13:27,486 ♪ Oni su u raju ♪ 311 00:13:39,633 --> 00:13:40,532 Jacques. 312 00:13:41,637 --> 00:13:46,372 ♪ Zalazak sunca u Waterloou je u redu Zalazak sunca u Waterloou je u redu ♪ 313 00:13:52,578 --> 00:13:54,346 (zadihano) 314 00:13:54,984 --> 00:13:56,551 Hej. Jutro. 315 00:13:58,986 --> 00:14:00,086 (zvona mobitela) 316 00:14:10,297 --> 00:14:11,197 (uzdahne) 317 00:14:12,299 --> 00:14:13,198 Ništa. 318 00:14:17,203 --> 00:14:19,037 NASTAVNIK: Matematika je šta mi pričamo o tome. 319 00:14:19,471 --> 00:14:21,638 Može li neko odgovoriti umjesto mene kako pronalazimo vrijednost 320 00:14:21,774 --> 00:14:25,913 od "d-y by d-x" koji imam zapisano na tabli? 321 00:14:26,614 --> 00:14:28,815 da li neko zeli da... Da! Simon. 322 00:14:29,751 --> 00:14:30,818 Mogu li u toalet? 323 00:14:31,618 --> 00:14:32,885 Naravno, u redu je. 324 00:14:32,953 --> 00:14:33,853 Hvala. 325 00:14:55,776 --> 00:14:56,742 (uzdahne) 326 00:14:58,545 --> 00:15:01,112 Simon. Simon. 327 00:15:01,282 --> 00:15:03,249 - Da. - Mogu li dobiti pomfrit? 328 00:15:03,650 --> 00:15:04,550 Oh, da. Da. 329 00:15:06,054 --> 00:15:07,285 GARRETT: Kažem ti, Oakwood Tigers 330 00:15:07,354 --> 00:15:09,288 postići toliko golova jer briju noge. 331 00:15:09,423 --> 00:15:11,256 Garrette, neću obrijem noge. 332 00:15:11,424 --> 00:15:13,558 To čini njihove udarce više aerodinamičan. 333 00:15:13,960 --> 00:15:15,829 Možemo jednostavno ekstra burpi, čovječe. 334 00:15:15,897 --> 00:15:16,796 Kako god, Bram. 335 00:15:17,132 --> 00:15:20,501 Ljudi, upravo sam pronašao ekser u mojoj salati. 336 00:15:21,736 --> 00:15:22,636 OBOJE: Debbie. 337 00:15:23,670 --> 00:15:24,737 (nerazgovjetno brbljanje) 338 00:15:27,674 --> 00:15:29,708 Zašto nema mobilnog prijema u ovoj školi? 339 00:15:30,077 --> 00:15:31,311 Kunem se Bogom. 340 00:15:37,850 --> 00:15:39,884 - Simonay, Simonay. - Hej. 341 00:15:39,955 --> 00:15:42,122 sta radis Ne možete slati poruke u hodnicima. 342 00:15:42,189 --> 00:15:43,322 Koliko puta jesam li ti to rekao? 343 00:15:43,456 --> 00:15:44,523 Ne mogu imati sve svoje učenike 344 00:15:44,592 --> 00:15:46,226 Popravljam to. To je moj odjel. 345 00:15:46,294 --> 00:15:47,594 - Dobro. - (smijeh) 346 00:15:47,661 --> 00:15:48,393 U stvari jeste. 347 00:15:48,594 --> 00:15:50,629 Imam stvarno vrući sastanak na Tinderu večeras. 348 00:15:50,830 --> 00:15:52,095 Slatka je! 349 00:15:52,601 --> 00:15:56,901 „Uh! Zamenici direktora ne mogu ići na datume. To je odvratno." 350 00:15:56,903 --> 00:15:58,170 I mi smo ljudi, Simon. 351 00:15:58,572 --> 00:16:00,340 Volimo da izlazimo. Volimo da se dobro provedemo. 352 00:16:00,407 --> 00:16:02,274 Volimo da imamo seks. To nije velika stvar, zar ne? 353 00:16:02,341 --> 00:16:03,576 Da, ne. Nema veze. 354 00:16:03,643 --> 00:16:05,311 Zapravo. znaš, Potpuno te vidim kao osobu. 355 00:16:05,381 --> 00:16:06,546 - Hvala. Cijenim to. - Da. 356 00:16:06,613 --> 00:16:08,047 - Hvala vam puno. - Nema na čemu. 357 00:16:08,113 --> 00:16:09,314 - Ozbiljno. - Da. Da. 358 00:16:09,382 --> 00:16:10,449 Mogu li dobiti moj telefon ipak? 359 00:16:10,550 --> 00:16:11,817 Ne. Nažalost, hoću morati da ga zadrži 360 00:16:11,886 --> 00:16:12,986 do nakon treninga igre. 361 00:16:13,120 --> 00:16:14,421 Ali dobit ćete svoje dragocjeno 362 00:16:14,588 --> 00:16:16,256 nakon treninga igre, ok? Obećavam. 363 00:16:16,523 --> 00:16:17,790 Pa kako ide vježbanje igre? 364 00:16:17,957 --> 00:16:19,857 - SIMON: Odlično. Da, to je... - Gospodine. VRIJEDNO: Kako je gospođa Olbrajt? 365 00:16:19,995 --> 00:16:21,361 SIMON: Ona je dobra. 366 00:16:21,428 --> 00:16:23,529 TUŽILAC NAJS: VRIJEDNO: Ona je dobra? Ona ne voli muškarce. 367 00:16:23,830 --> 00:16:27,599 ♪ Willkommen, bienvenue ♪ 368 00:16:27,768 --> 00:16:32,936 ♪ Dobrodošli u kabareu ♪ 369 00:16:33,106 --> 00:16:34,007 (smijeh) 370 00:16:34,174 --> 00:16:40,312 ♪ Au cabaret, u kabare ♪ 371 00:16:48,456 --> 00:16:49,922 [pljeska] 372 00:16:50,658 --> 00:16:51,358 U redu. 373 00:16:51,858 --> 00:16:55,494 To nisu pravi pljeskanje. Moje ruke su umorne! (smeje se) 374 00:16:56,363 --> 00:16:58,430 U redu! U redu. 375 00:16:58,766 --> 00:16:59,766 to je bilo... 376 00:17:00,968 --> 00:17:02,567 Cal, pomozi mi. to je bilo... 377 00:17:02,769 --> 00:17:03,501 To je bio početak? 378 00:17:03,571 --> 00:17:06,005 To je bio početak! To je ono što je bilo. 379 00:17:06,207 --> 00:17:07,206 To je bio početak. 380 00:17:07,407 --> 00:17:09,942 Znate, kada g. Worth rekao mi je da nijedan student, 381 00:17:10,244 --> 00:17:12,011 bez obzira na talenat... (smeje se) 382 00:17:12,546 --> 00:17:15,180 ...trebalo je izostaviti moja proizvodnja, sumnjao sam. 383 00:17:15,482 --> 00:17:17,316 Da, jesam. (smeje se) 384 00:17:18,051 --> 00:17:18,952 Da. 385 00:17:20,088 --> 00:17:22,253 To je to. To je cijeli moj govor. 386 00:17:22,320 --> 00:17:23,355 TAYLOR: Gospođo Olbrajt. 387 00:17:23,523 --> 00:17:26,225 Zdravo. To je bilo najveća železnička olupina 388 00:17:26,292 --> 00:17:27,358 naša pozornica je ikada vidjela. 389 00:17:27,426 --> 00:17:28,459 I Rob i Brianne 390 00:17:28,595 --> 00:17:30,162 bili su praktično suvi grcajući celu pesmu. 391 00:17:30,498 --> 00:17:31,765 MS. ALBRIGHT: Oh, vidjela sam. 392 00:17:32,266 --> 00:17:35,235 Sačuvaj poljupce za glumačku zabavu. U redu? 393 00:17:35,535 --> 00:17:39,103 Ovo je rat. Vi ste nacisti. U redu? Više ljutnje. 394 00:17:39,506 --> 00:17:42,808 Suraj, prestani se pretvarati ta truba je tvoj penis! 395 00:17:43,044 --> 00:17:44,344 - Moj dečko. - (svi se smiju) 396 00:17:45,013 --> 00:17:46,013 To je iznajmljivanje. 397 00:17:48,115 --> 00:17:50,083 Bio sam statista u Kralju lavova, 398 00:17:50,150 --> 00:17:51,517 i tu sam ja. 399 00:17:53,953 --> 00:17:55,354 Hej. Koliko je sati? 400 00:17:55,723 --> 00:17:58,291 Deset minuta od poslednjeg puta pitali ste. Idi. 401 00:17:58,892 --> 00:18:01,060 Jedan! Dva! Tri! Četiri! 402 00:18:01,994 --> 00:18:03,362 ABBY: ♪ Dobrodošli... ♪ 403 00:18:03,430 --> 00:18:04,797 MS. ALBRIGHT: Ubiću te. 404 00:18:05,801 --> 00:18:07,701 Oy, yoy, yoy, yoy, yo! 405 00:18:07,934 --> 00:18:09,935 - G. Worth. - Hej, šta ima brate moj? 406 00:18:10,003 --> 00:18:11,405 Hej, ovdje samo zbog mog telefona. 407 00:18:11,503 --> 00:18:13,539 Oh, naravno da jesi. Naravno da jesi. 408 00:18:13,673 --> 00:18:15,173 Kako ste uživali biti isključen? 409 00:18:15,309 --> 00:18:16,242 Bilo je super. 410 00:18:16,544 --> 00:18:17,444 - Super, zar ne? - Da. 411 00:18:17,612 --> 00:18:19,212 Ovo nije život, čoveče. Ovo je priključeno. 412 00:18:19,379 --> 00:18:20,946 - Ovo je isključeno. - Mm-hmm. 413 00:18:21,047 --> 00:18:23,013 Plugged. Unplugged. 414 00:18:23,718 --> 00:18:25,920 U redu, Simone, znam to Ozbiljna sam prema tebi. Zaista znam. 415 00:18:26,086 --> 00:18:27,152 SIMON: Mm-hmm. 416 00:18:27,354 --> 00:18:29,688 Ali to je samo zato što sam zaista vidim sebe u tebi. 417 00:18:30,024 --> 00:18:32,690 Uh... Znaš, ne znam ako bih to rekao. 418 00:18:32,892 --> 00:18:34,928 Ne, vidim, to je očigledno. To je očigledno. 419 00:18:35,462 --> 00:18:36,361 Znam da ima mnogo 420 00:18:36,429 --> 00:18:37,663 - ide tamo, čoveče. - Da. 421 00:18:37,797 --> 00:18:39,397 I kladim se da imaš puno pitanja. 422 00:18:39,465 --> 00:18:40,900 Ima li nesto hoćeš da mi kažeš? 423 00:18:41,768 --> 00:18:42,468 br. 424 00:18:42,670 --> 00:18:44,071 Znate moju politiku. šta piše? 425 00:18:44,772 --> 00:18:46,739 - "Otvorena vrata. Otvori uši." - "Otvorena vrata. Otvori uši." 426 00:18:47,540 --> 00:18:48,907 Nema ništa želiš reći? 427 00:18:49,275 --> 00:18:50,677 - Ne. - Jesi li siguran? 428 00:18:50,978 --> 00:18:51,677 - Da. - U redu. 429 00:18:51,878 --> 00:18:53,012 - Ipak je to odličan znak. - Hvala. 430 00:18:53,245 --> 00:18:54,378 Hvala. Sada nemoj slati poruke i voziti. 431 00:18:54,447 --> 00:18:55,614 Tako je moja mačka bio ubijen. 432 00:18:56,083 --> 00:18:57,415 - U redu. - (smijeh) 433 00:18:57,550 --> 00:19:00,019 Samo se šalim. Ja nemam mačke. Imam astmu. 434 00:19:15,202 --> 00:19:16,104 (uzdahne) 435 00:19:18,271 --> 00:19:19,237 PLAVI: Tajna, ha? 436 00:19:19,605 --> 00:19:21,207 Je li to isto što i moja tajna? 437 00:19:21,708 --> 00:19:23,677 Ako jeste, kada ste znali? 438 00:19:23,878 --> 00:19:26,712 - Jesi li rekao nekome? Plavo. - (trubi) 439 00:19:28,949 --> 00:19:29,851 U redu. 440 00:19:42,695 --> 00:19:45,263 SIMON: Ne, Blue. Nisam nikome rekao. 441 00:19:45,832 --> 00:19:48,166 I, iskreno, ne mogu ni zaista objasni zašto. 442 00:19:49,569 --> 00:19:51,904 Duboko u sebi, poznajem svoju porodicu bilo bi u redu s tim. 443 00:19:52,203 --> 00:19:54,004 Hej, koje se rime sa "patrijarhatom"? 444 00:19:55,042 --> 00:19:56,475 To ipak kaže "patrijahija". 445 00:19:57,042 --> 00:19:58,042 Oh, sranje. 446 00:19:59,112 --> 00:20:01,179 SIMON: Moja mama dolazi koliko god liberalni. 447 00:20:01,547 --> 00:20:03,916 A moj tata nije baš mačo tip. 448 00:20:04,785 --> 00:20:06,052 Mislim, stanovnik Creekwooda 449 00:20:06,118 --> 00:20:08,219 out-gey klinac izgleda da ide sasvim dobro. 450 00:20:08,488 --> 00:20:10,122 Kada je Ethan izašao, niko nije ni mario. 451 00:20:10,257 --> 00:20:12,891 Ljudi, imam nešto da ti kažem. 452 00:20:13,826 --> 00:20:14,527 Ja sam gej. 453 00:20:15,062 --> 00:20:18,864 Vau, stvarno? To je stvarno sjajno, Ethan. 454 00:20:19,132 --> 00:20:20,498 Oh, moj Bože. Nema šanse. 455 00:20:20,868 --> 00:20:23,569 Oh, moj Bože, jesi li? Nisam imao pojma. 456 00:20:23,637 --> 00:20:25,405 Kakvo potpuno iznenađenje! 457 00:20:25,571 --> 00:20:26,936 Previše, Claire. 458 00:20:27,507 --> 00:20:29,275 SIMON: Što se tiče toga kako sam znao Bio sam gej, 459 00:20:29,342 --> 00:20:30,811 Bila je to gomila male stvari. 460 00:20:31,743 --> 00:20:33,279 Kao ovaj san koji se ponavlja 461 00:20:33,346 --> 00:20:35,214 Nastavio sam o Danielu Radcliffeu. 462 00:20:40,922 --> 00:20:43,457 I onda nastavio da imam svake noći mesec dana. 463 00:20:50,029 --> 00:20:51,662 Bio sam opsjednut sa panicom! u diskoteci. 464 00:20:51,729 --> 00:20:54,331 Ne mogu. On je tako sladak. On je tako sladak. 465 00:20:54,568 --> 00:20:55,536 (pročišćava grlo) 466 00:20:55,636 --> 00:20:57,170 hajde, on je kao Isus i čokolada. 467 00:20:58,103 --> 00:20:59,071 Samo ga pogledaj. 468 00:20:59,239 --> 00:21:00,207 SIMON: Onda sam shvatio 469 00:21:00,308 --> 00:21:01,874 zaista nije o muzici. 470 00:21:02,609 --> 00:21:03,908 I onda je bilo moja prva devojka. 471 00:21:03,977 --> 00:21:05,812 Mislim da padam zaljubljen u tebe. 472 00:21:06,479 --> 00:21:08,481 Vau. Hvala. Odmah se vraćam. 473 00:21:12,118 --> 00:21:13,252 Nije bio moj najponosniji trenutak. 474 00:21:21,494 --> 00:21:23,396 Šta je s tobom? Kako si znao? 475 00:21:23,663 --> 00:21:25,698 Toplo, Jacques. 476 00:21:30,503 --> 00:21:31,736 S ljubavlju, Jacques. 477 00:21:37,342 --> 00:21:38,243 Jacques. 478 00:21:45,452 --> 00:21:46,551 (zvona mobitela) 479 00:21:51,189 --> 00:21:52,524 PLAVI: Jacques, ne brini. 480 00:21:52,659 --> 00:21:54,560 Ako je tvoj najponosniji trenutak dogodilo u srednjoj školi, 481 00:21:54,727 --> 00:21:56,095 to bi bilo prilično tužno. 482 00:21:56,661 --> 00:21:57,928 Za mene sam shvatio da volim momke 483 00:21:58,165 --> 00:21:58,865 gledam Game of Thrones. 484 00:21:59,167 --> 00:22:00,501 Moji prijatelji su bili svi zadržavajući dah 485 00:22:00,967 --> 00:22:03,200 cekam da vidim sise zmajeve princeze. 486 00:22:03,971 --> 00:22:06,005 Jako sam se slomio o Jon Snowu. 487 00:22:06,573 --> 00:22:08,108 SIMON: Pa, Nikad nikome nisam rekao 488 00:22:08,175 --> 00:22:11,010 o mojoj fazi Daniela Radcliffea pa smo sada kvit. 489 00:22:11,242 --> 00:22:12,543 I za zapisnik, 490 00:22:12,611 --> 00:22:13,979 Mislim da Jon Snow je odličan izbor 491 00:22:14,146 --> 00:22:14,945 za vaše seksualno buđenje. 492 00:22:15,147 --> 00:22:16,847 Pa pretpostavljam, ako želim da te nađem u školi 493 00:22:16,915 --> 00:22:19,117 Samo moram da tražim fanatik Game of Thrones. 494 00:22:31,097 --> 00:22:31,796 Vau. 495 00:22:32,198 --> 00:22:34,166 Samo sam to slušao Pjesma M83 "Reunion," 496 00:22:34,234 --> 00:22:35,468 i to me natjeralo da mislim na tebe. 497 00:22:35,869 --> 00:22:37,770 PLAVI: Vjerovatno ćete pomisliti moj muzički ukus je jadan. 498 00:22:38,305 --> 00:22:39,805 Nekako imaju isti ukus kao moja tetka Sally 499 00:22:39,872 --> 00:22:41,506 ko voli šou melodije. 500 00:22:41,741 --> 00:22:43,675 Očigledno, neke stvari Rekao sam ti o sebi 501 00:22:43,811 --> 00:22:46,278 su stvari koje nikad nisam razgovarao sa bilo kim. 502 00:22:47,080 --> 00:22:48,812 Ima nešto u vezi tebe zbog toga želim da se otvorim. 503 00:22:49,081 --> 00:22:50,849 I to je pomalo zastrašujuće za mene. 504 00:22:50,917 --> 00:22:51,916 SIMON: Razmišljao sam, 505 00:22:52,051 --> 00:22:53,686 možda bih trebao biti Jon Snow za Noć vještica. 506 00:22:53,919 --> 00:22:56,055 Šta je s tobom? Ko ćeš ti biti? 507 00:22:57,190 --> 00:22:59,358 PLAVI: Ne oblačim se. Za mene, 508 00:22:59,592 --> 00:23:00,692 Noć vještica je sve o Oreos 509 00:23:00,760 --> 00:23:02,328 sa glazurom od pomorandže u sredini. 510 00:23:04,263 --> 00:23:05,831 - Hej, hej, hej! - Hej. 511 00:23:05,899 --> 00:23:08,398 Vau. Pogledaj taj osmeh. Sjajiš, čoveče. 512 00:23:08,467 --> 00:23:09,367 br. 513 00:23:09,435 --> 00:23:10,435 Ti blistaš. Izgledaš sretno. 514 00:23:10,503 --> 00:23:11,502 Oh, samo redovno. 515 00:23:11,572 --> 00:23:12,738 - Oh, da? - Da. 516 00:23:12,806 --> 00:23:15,040 I ja. Ja sam malo meh. 517 00:23:16,142 --> 00:23:17,040 Zašto "meh"? 518 00:23:17,277 --> 00:23:20,713 Oh, imao sam veliki sastanak na Tinderu sinoć. Oh, Bože. 519 00:23:20,847 --> 00:23:22,981 Nije bila u tome. (smeje se) 520 00:23:23,481 --> 00:23:24,749 At. Sve. 521 00:23:25,218 --> 00:23:26,317 (zvono zvona) 522 00:23:26,387 --> 00:23:28,020 - Ma daj. Prerano. - Ne. 523 00:23:28,219 --> 00:23:29,420 Zvono je buzzkill. 524 00:23:29,489 --> 00:23:30,957 - Vidimo se, g. Worth. - U redu. 525 00:23:32,458 --> 00:23:33,357 (Simon uzdiše) 526 00:23:33,591 --> 00:23:34,959 Pa, hvala ti za vašu pomoć, Fräulein. 527 00:23:35,029 --> 00:23:35,728 Nema na cemu. 528 00:23:36,227 --> 00:23:39,697 Njemački naglasak za Kabare. Da. Čuvajte se, gđo Bredli. 529 00:23:41,067 --> 00:23:41,966 Dame. 530 00:23:43,471 --> 00:23:46,204 da vidimo šta imaš, interwebs. 531 00:23:52,613 --> 00:23:53,779 LEAH: Evo ih tvoji izgoreni muci, 532 00:23:53,847 --> 00:23:55,781 jer imaš užasan ukus. 533 00:23:56,683 --> 00:23:57,682 SIMON: Evo tvoje zelena banana, 534 00:23:57,750 --> 00:23:59,184 jer voliš odvratne stvari. 535 00:23:59,719 --> 00:24:00,619 Vau, vi ste čudni. 536 00:24:00,886 --> 00:24:03,386 Da. Praktično jesu Kantonski blizanci. 537 00:24:03,722 --> 00:24:05,658 - Sijamski. - Da. sijamski. 538 00:24:06,292 --> 00:24:07,025 Da, slažem se da se ne slažem. 539 00:24:07,226 --> 00:24:08,560 Ne mislim to je jedna od tih stvari 540 00:24:08,628 --> 00:24:09,627 gde možete slažem se da se ne slažem. 541 00:24:09,696 --> 00:24:10,597 - ...ne slažem se. - U redu je. 542 00:24:10,664 --> 00:24:11,864 NIK: Svakom svoje. 543 00:24:13,298 --> 00:24:14,198 BRAM: Oreos. 544 00:24:15,401 --> 00:24:16,400 Čovječe, volim te. 545 00:24:16,901 --> 00:24:18,202 One za Noć vještica su najbolji, zar ne? 546 00:24:18,270 --> 00:24:19,171 Da. 547 00:24:20,572 --> 00:24:21,907 Dakle, momci, imam sjajne vijesti. 548 00:24:21,974 --> 00:24:23,742 Dečko moje tetke upravo poleteo 549 00:24:23,811 --> 00:24:25,511 sa njenim autom i sav njen nakit. 550 00:24:25,578 --> 00:24:27,179 Bram, to su strašne vesti! 551 00:24:27,244 --> 00:24:27,945 Znam, ali to je kao, 552 00:24:28,115 --> 00:24:29,048 treći put desilo joj se. 553 00:24:29,116 --> 00:24:30,816 Ona ima zaista loš ukus za muškarce. 554 00:24:31,383 --> 00:24:34,886 U svakom slučaju, moja mama pada u Orlando da se pozabavi time 555 00:24:34,954 --> 00:24:38,022 što znači da mogu da bacam zabava za Noć vještica. 556 00:24:38,626 --> 00:24:39,992 - Sjajno! - Vau! 557 00:24:40,059 --> 00:24:40,759 Lijepo! 558 00:24:40,927 --> 00:24:42,693 hvala ti Bramova glupa tetka! 559 00:24:42,828 --> 00:24:44,430 U redu, ovo je biće epski, momci. 560 00:24:44,529 --> 00:24:45,930 Mogu doneti moja karaoke mašina. 561 00:24:46,065 --> 00:24:47,932 U redu, hej, momci, Halloween party u petak uveče! 562 00:24:48,535 --> 00:24:50,036 petak uveče, zabava za Noć veštica, ok? Bramova kuća! 563 00:24:50,103 --> 00:24:51,769 Stvarno si ovo postavio u pokretu, čoveče. 564 00:24:51,837 --> 00:24:52,736 Znam, zar ne? 565 00:24:52,805 --> 00:24:53,805 - Hej, mali. - Ja? 566 00:24:54,140 --> 00:24:56,607 Halloween party. Petak uveče. Bramova kuća. Budite tamo. 567 00:24:56,943 --> 00:24:58,076 Ti ćeš izbezumi ga, čoveče. 568 00:24:58,143 --> 00:24:58,843 GARRETT: Da. 569 00:24:59,112 --> 00:25:00,211 LEAH: Znam. Ima, otprilike, devet godina. 570 00:25:08,219 --> 00:25:10,654 PLAVI: Veoma mi je laknulo slažemo se oko Oreosa. 571 00:25:10,724 --> 00:25:12,824 To bi bilo za mene prekršilac dogovora. 572 00:25:13,259 --> 00:25:17,295 Na potpuno drugačijem, Napomena koja se ne odnosi na kolačiće... 573 00:25:17,830 --> 00:25:20,263 da li je čudno što nemam pojma kako izgledaš, 574 00:25:20,332 --> 00:25:23,502 ali ne mogu prestati da mislim o ljubljenju tebe. 575 00:25:25,271 --> 00:25:27,438 UČITELJ: Simon. Simon. 576 00:25:28,774 --> 00:25:30,008 Pogled na svoj test. 577 00:25:39,618 --> 00:25:41,351 Ne zaustavljaj se na mom računu, Rob i Brianne. 578 00:25:41,421 --> 00:25:43,355 To je najviše akcije Video sam nedeljama. 579 00:25:43,422 --> 00:25:45,524 Šta imamo ovde? Ah! 580 00:25:45,591 --> 00:25:46,723 kada završimo, to će izgledati 581 00:25:46,891 --> 00:25:49,761 kao pravi nemački seks klub. Ne pitaj me kako znam. 582 00:25:51,096 --> 00:25:54,198 Hej! Hej! Boja u spreju je za slikanje, 583 00:25:54,267 --> 00:25:55,200 ne za puhanje. 584 00:25:55,701 --> 00:25:56,900 Ne želiš da budem dobar u tome. 585 00:25:57,402 --> 00:25:58,970 Ok, da li mislite Trebalo bi da ofarbam kosu u sivo 586 00:25:59,037 --> 00:26:00,504 - igrati Fräulein Schneider? - Naravno. 587 00:26:01,174 --> 00:26:02,675 TAYLOR: Stvarno? Ali moja kosa je kao moja stvar. 588 00:26:02,741 --> 00:26:03,975 Idem po sok. 589 00:26:04,542 --> 00:26:05,511 Želiš li nešto? 590 00:26:05,744 --> 00:26:06,642 br. 591 00:26:06,712 --> 00:26:08,079 MS. ALBRIGHT: Gadiš mi se. 592 00:26:16,588 --> 00:26:18,822 Simon! Hej, hej, hej. 593 00:26:18,892 --> 00:26:20,159 - Hej, Martine. - Buddy. 594 00:26:20,626 --> 00:26:24,028 Hej, koristio sam kompjuter u biblioteci odmah posle tebe. 595 00:26:24,896 --> 00:26:25,864 - U redu. - Mm-hmm. 596 00:26:26,231 --> 00:26:29,634 Pa, otišao sam na Gmail, i povukla je tvoj račun. 597 00:26:29,969 --> 00:26:31,802 I ja, uh, čitam neke od vaših mejlova. 598 00:26:31,902 --> 00:26:33,036 Znam verovatno nisam trebao, 599 00:26:33,106 --> 00:26:34,873 ali bili su, kao, upravo tamo. (smeje se) 600 00:26:35,142 --> 00:26:37,242 Tako da ćete biti zainteresovani da znam da je moj brat gej. 601 00:26:40,946 --> 00:26:43,880 Ne. Martine, ne bi zanima me da znam. 602 00:26:44,315 --> 00:26:46,149 U redu. Ne brini. Neću nikome pokazati. 603 00:26:47,520 --> 00:26:48,555 Pokazati nekome šta? 604 00:26:51,156 --> 00:26:52,691 Jeste li odštampali moje mejlove ili nešto? 605 00:26:52,824 --> 00:26:54,892 Oh, ne, ne. (smeje se) 606 00:26:55,427 --> 00:26:56,860 Snimio sam ih. 607 00:26:56,961 --> 00:26:59,128 - Snimili ste moje mejlove? - Mm-hmm. Da. 608 00:26:59,197 --> 00:27:00,431 Pusti me da popričam sa tobom na trenutak. 609 00:27:01,901 --> 00:27:03,735 - Oh, gospođo Bredli. - MS. BRADLEY: Zdravo, Martine. 610 00:27:03,802 --> 00:27:05,469 - Da li si perjao kosu? - Ne. 611 00:27:06,338 --> 00:27:07,239 MARTIN: Dobro izgleda. 612 00:27:08,442 --> 00:27:09,409 Ovo je dobar dio. 613 00:27:10,777 --> 00:27:11,674 MARTIN: Isuse. 614 00:27:12,278 --> 00:27:14,278 Sada, zašto dođavola jesi li snimio ekran mojih mejlova? 615 00:27:14,681 --> 00:27:17,748 Pa, ti i Abby Susso su dobri prijatelji. zar ne? 616 00:27:17,817 --> 00:27:18,817 Da. Znamo se. 617 00:27:18,951 --> 00:27:19,884 Šta to ima veze sa bilo čime? 618 00:27:20,120 --> 00:27:22,853 Pa, trebaš mi da mi pomogneš pričaj sa njom... 619 00:27:23,288 --> 00:27:25,289 i družiti se sa njom i ostalo, znaš? 620 00:27:25,525 --> 00:27:27,024 Zašto bih ti pomogao u tome? 621 00:27:28,861 --> 00:27:29,994 Ucjenjuješ li me? 622 00:27:30,062 --> 00:27:32,896 Oh, shh! U redu. Nemoj biti tako dramatično ovde, Sajmone. 623 00:27:32,966 --> 00:27:33,933 SIMON: Sup, Tyler? 624 00:27:34,199 --> 00:27:36,167 MARTIN: Šta ima, Tyler? Je li to Patagonija? 625 00:27:36,836 --> 00:27:39,371 Lijepo. Samo mi se sviđa. 626 00:27:39,673 --> 00:27:42,474 I ja mislim da mi možeš pomoći. 627 00:27:42,941 --> 00:27:44,775 Da, šta ako kažem ne, Martine? 628 00:27:44,845 --> 00:27:45,812 Mislim, šta ćeš da radiš? 629 00:27:46,012 --> 00:27:47,146 Reći ćeš cijeloj školi da sam... 630 00:27:47,913 --> 00:27:49,047 Propustit ćeš moje mejlove? 631 00:27:49,115 --> 00:27:50,815 Ti ćeš ih objaviti na CreekSecrets? 632 00:27:50,883 --> 00:27:52,784 Samo mislim da smo ovde u poziciji, 633 00:27:53,420 --> 00:27:55,154 gde bismo mogli da pomognemo jedno drugo je sve. 634 00:27:56,320 --> 00:27:57,254 Zato razmisli o tome. 635 00:27:58,290 --> 00:27:59,191 Dobar razgovor. 636 00:28:06,865 --> 00:28:08,900 Znaš, nikad nisam mislio paprike 637 00:28:08,968 --> 00:28:10,067 - kao povrće... - (zvona mobitela) 638 00:28:10,135 --> 00:28:11,102 ...ali ima savršenog smisla. 639 00:28:11,536 --> 00:28:14,706 EMILY: Volim cilantro. Malo meksičkog stila, ha? 640 00:28:14,939 --> 00:28:16,238 JACK: Vrlo kreativno, klinac. 641 00:28:16,742 --> 00:28:18,744 Mrziš paprike. zar ne? 642 00:28:19,245 --> 00:28:21,312 Ne. Paprike su odlične. 643 00:28:22,715 --> 00:28:24,015 Samo ću da udahnem malo vazduha. 644 00:28:34,827 --> 00:28:37,627 BRAM: Jacques, moram doći nešto sa mojih grudi. 645 00:28:37,963 --> 00:28:39,097 Pre neki dan, pitali ste me 646 00:28:39,165 --> 00:28:40,332 šta sam nosio za Noć vještica 647 00:28:40,399 --> 00:28:42,967 i rekao sam Nisam se oblačio. 648 00:28:43,568 --> 00:28:44,935 Lagao sam. Istina je, 649 00:28:45,004 --> 00:28:46,538 Nisam želio da znaš šta sam nosio 650 00:28:46,605 --> 00:28:49,106 zato što te ne želim da znam ko sam. 651 00:28:50,843 --> 00:28:51,776 Trenutno, ove e-poruke, 652 00:28:51,977 --> 00:28:54,078 osjećaju se kao ovo potpuno sigurno mjesto. 653 00:28:54,712 --> 00:28:56,912 Jednostavno nisam spreman da se cijeli moj svijet promijeni. 654 00:28:57,181 --> 00:28:58,415 Nadam se da razumiješ. 655 00:28:58,684 --> 00:29:00,519 (nejasan razgovor) 656 00:29:06,123 --> 00:29:08,459 SIMON: Da, Blue. Razumijem. 657 00:29:24,310 --> 00:29:26,211 (šmrkanje) 658 00:29:27,113 --> 00:29:28,546 U redu, ako me želiš da ti pomognem sa Abby, 659 00:29:28,713 --> 00:29:29,713 ne možete to jesti. 660 00:29:30,183 --> 00:29:31,383 Znači, ti ćeš mi pomoći? 661 00:29:31,817 --> 00:29:32,719 Da. 662 00:29:33,618 --> 00:29:35,153 (smeje se) 663 00:29:35,854 --> 00:29:38,655 Simone, to su fantastične vijesti. 664 00:29:38,923 --> 00:29:40,891 Zaista mislim da Abby i ja suđeno da budu zajedno. 665 00:29:40,959 --> 00:29:42,192 - Stvarno? zar ne? - Mm-hmm. 666 00:29:42,260 --> 00:29:43,527 Nije sve u izgledu, Simone. 667 00:29:43,596 --> 00:29:46,130 U redu. Dakle, bavite se bankarstvom na tvojoj velikoj, 668 00:29:46,197 --> 00:29:48,231 ucenjivačka ličnost obaviti posao? 669 00:29:48,301 --> 00:29:50,269 - Gde idemo? - Tvoje mesto. 670 00:29:50,402 --> 00:29:51,736 Videćemo ako imaš nešto 671 00:29:51,803 --> 00:29:53,237 to ne vrišti, "udari me." 672 00:29:53,406 --> 00:29:55,307 Zapravo, imam časove plivanja. 673 00:29:55,806 --> 00:29:56,706 Otkaži! 674 00:29:57,378 --> 00:29:59,579 MARTIN: Dobro, samo moram prvo nazovi moju mamu. 675 00:29:59,645 --> 00:30:02,113 Ona mora svima odobriti koji dolazi u kucu. 676 00:30:03,215 --> 00:30:05,150 U redu. Idemo. 677 00:30:06,784 --> 00:30:09,253 U redu. I evo nas. 678 00:30:10,755 --> 00:30:11,821 Tu se dešava magija. 679 00:30:11,889 --> 00:30:12,790 Vau. 680 00:30:13,125 --> 00:30:15,626 Ooh. Ispravka. (smeje se) 681 00:30:16,163 --> 00:30:18,463 Tu se dešava magija. 682 00:30:20,031 --> 00:30:21,764 Zabavljao sam se u iluzijama krupnog plana. 683 00:30:22,099 --> 00:30:23,099 Da li Abby voli magiju? 684 00:30:23,469 --> 00:30:25,303 Ne. Martine, ne mislim ona voli magiju. 685 00:30:25,372 --> 00:30:26,805 ali, um, zaista je tanka linija 686 00:30:26,872 --> 00:30:30,106 između smejanja sa nekim, i smijati se nekome. 687 00:30:30,576 --> 00:30:31,509 A ti si ta linija. 688 00:30:31,575 --> 00:30:33,076 dakle, ako želiš da se Abby sviđaš, 689 00:30:33,144 --> 00:30:34,377 šta treba da uradite da li moraš 690 00:30:34,447 --> 00:30:35,980 nateraj je da te vidi kao vise... 691 00:30:36,047 --> 00:30:37,415 Kao seksi Martin! 692 00:30:38,050 --> 00:30:40,318 Da! Da, mogla bih biti seksi. 693 00:30:42,656 --> 00:30:44,222 Volite momke. Reci mi. 694 00:30:44,524 --> 00:30:45,990 Koji dio mene nalaziš li najtoplije? 695 00:30:46,056 --> 00:30:48,024 - Ne. Ne radim ovo. - Ne. Hajde. 696 00:30:48,092 --> 00:30:49,427 Ne, Martine. Ne želim da odgovorim na to. 697 00:30:49,495 --> 00:30:50,928 Vidi, ako si rekao moja ramena 698 00:30:51,062 --> 00:30:53,465 Obukla bih se da naglasim. Znaš? 699 00:30:54,001 --> 00:30:55,468 Znaš šta? Evo vašeg prvog savjeta. 700 00:30:55,768 --> 00:30:56,468 Ripped. 701 00:30:56,769 --> 00:30:59,771 Devojke, ne žele da čitam vašu odeću. 702 00:30:59,973 --> 00:31:01,373 Mislim da si u krivu o tom. 703 00:31:02,274 --> 00:31:03,442 Koliko ovih imate? 704 00:31:04,241 --> 00:31:07,211 Molim te, samo prestani! Hej! Stani! 705 00:31:07,579 --> 00:31:10,115 Vidi, ne želim tvoju pomoć u promeni mene. 706 00:31:10,816 --> 00:31:14,385 Želim vašu pomoć da dobijem Ebi da me voli zbog mene. 707 00:31:16,954 --> 00:31:18,155 Pogledaj. hm... 708 00:31:20,026 --> 00:31:22,861 ima žurka ove subote. Kod Brama. 709 00:31:25,564 --> 00:31:27,198 Da li želiš da ideš sa mojim prijateljima i ja? 710 00:31:27,766 --> 00:31:28,667 Da! 711 00:31:29,069 --> 00:31:31,036 Da! Tako jednostavno. 712 00:31:31,735 --> 00:31:33,570 Mora biti zašto zovu te Simple Simon. 713 00:31:33,839 --> 00:31:35,407 Niko me tako ne zove, Martine. 714 00:31:36,308 --> 00:31:38,710 Hej, uh, da li želiš, kao, prespavati? 715 00:31:39,144 --> 00:31:40,245 SIMON: Ne. 716 00:31:50,489 --> 00:31:51,555 Oh, zdravo. 717 00:31:52,057 --> 00:31:53,256 Hej, šta ima? 718 00:31:53,393 --> 00:31:54,794 - Lepo, zar ne? - LI: Nik. 719 00:31:54,860 --> 00:31:55,560 Dobro? 720 00:31:55,994 --> 00:31:58,061 Ovo je, kao, novi nivo lenjost, čak i za tebe. 721 00:31:58,261 --> 00:32:00,796 Kako to misliš? Ja sam Cristiano Ronaldo. 722 00:32:00,865 --> 00:32:01,866 I nisi mogao cak biti i uznemiren 723 00:32:01,934 --> 00:32:03,402 da popuni slova na poleđini? 724 00:32:03,835 --> 00:32:05,603 Ne, hajde. Daj mi to. 725 00:32:06,538 --> 00:32:08,672 - Ti si nasilnik. - (smijeh) 726 00:32:08,740 --> 00:32:12,141 (sa britanskim naglaskom) Hej. Nemoj pričaj o Yoko na taj način, čoveče. 727 00:32:12,377 --> 00:32:14,712 jer ako to uradiš, ti si van benda. 728 00:32:14,980 --> 00:32:16,280 Ko ste vi momci trebalo bi da bude? 729 00:32:18,082 --> 00:32:19,381 Džon Lenon i Joko Ono. 730 00:32:19,852 --> 00:32:21,919 Oh! Mislio sam da je ona djevojka iz Prstena, 731 00:32:22,053 --> 00:32:23,220 a ti si bio Isus. 732 00:32:23,389 --> 00:32:26,622 Isuse? Ne. Zašto bi Isus bio nosi bijelo odijelo? 733 00:32:26,925 --> 00:32:27,893 Ne znam. Ti mi reci. 734 00:32:28,327 --> 00:32:29,827 Ti si taj koji je odlučio obuci se kao fensi Isus. 735 00:32:30,061 --> 00:32:31,294 Oh, moj Bože. U redu. Dođi ovamo. 736 00:32:31,494 --> 00:32:32,695 - Okreni se. - Ovde sam. 737 00:32:32,764 --> 00:32:33,764 - Okreni se. - U redu. 738 00:32:34,434 --> 00:32:35,334 - U redu. - Je li dobro? 739 00:32:35,399 --> 00:32:36,299 - Mnogo bolje. - Je li? 740 00:32:36,667 --> 00:32:37,934 Da. Sada, moramo da uradimo nešto o ovoj kosi. 741 00:32:37,970 --> 00:32:39,069 Možda ga vratite? 742 00:32:39,239 --> 00:32:41,173 NICK: Ne radi to. Ne klizi nazad. 743 00:32:41,807 --> 00:32:42,839 Wonder Woman in the Hizzy! 744 00:32:42,907 --> 00:32:43,908 NICK: Zdravo! 745 00:32:44,710 --> 00:32:45,542 izmislio sam frazu, 746 00:32:45,609 --> 00:32:47,310 jer Wonder Woman nema. 747 00:32:48,780 --> 00:32:49,681 "Hizzy" znači kuća. 748 00:32:49,914 --> 00:32:50,946 - Da. - Da. 749 00:32:51,015 --> 00:32:52,216 - Dobro. Da. - Da. 750 00:32:52,884 --> 00:32:54,385 Oh, Abby, izgledaš neverovatno. 751 00:32:54,620 --> 00:32:55,520 Hvala vam! 752 00:32:56,822 --> 00:32:58,256 Da. Izgledaš sjajno. 753 00:32:59,091 --> 00:33:00,624 Idem da napravim one smrznute pice. 754 00:33:01,127 --> 00:33:02,025 NICK: U redu. 755 00:33:02,127 --> 00:33:03,428 Da, pomoći ću. 756 00:33:05,163 --> 00:33:06,496 To je lijep kostim, stvarno. 757 00:33:06,565 --> 00:33:09,167 Hvala. sta? Cristiano Ronaldo! 758 00:33:09,234 --> 00:33:10,335 Zakucao. 759 00:33:11,070 --> 00:33:12,102 da li se sećate kada smo išli u školu 760 00:33:12,168 --> 00:33:13,236 obučeni kao Čarlijevi anđeli? 761 00:33:13,340 --> 00:33:14,572 Oh, moj Bože, da. 762 00:33:14,707 --> 00:33:16,373 I Nikova jaja su ispala njegovih šorcova 763 00:33:16,441 --> 00:33:18,275 kada je, kao, pao da radim pozu pištolja? 764 00:33:19,512 --> 00:33:21,412 Mm. Da li vam nedostaje trick-or-treating? 765 00:33:21,546 --> 00:33:22,813 Šta, misliš umjesto, kao, 766 00:33:22,880 --> 00:33:23,680 odlazak na glasne zabave 767 00:33:23,749 --> 00:33:25,083 pretvarajući se da mi se sviđa ukus piva 768 00:33:25,149 --> 00:33:26,715 i osjećaj previše samosvijesti plesati? 769 00:33:27,318 --> 00:33:28,519 Ne znam zašto osjećate se samosvjesno. 770 00:33:28,619 --> 00:33:31,053 Mislim, vrlo si jasan 771 00:33:31,123 --> 00:33:32,691 najkul osoba u našoj školi. 772 00:33:34,027 --> 00:33:36,428 Prilično sam siguran da jesi jedini koji se tako oseća. 773 00:33:37,630 --> 00:33:38,530 Ali hvala ti. 774 00:33:41,098 --> 00:33:43,834 (zvono na vratima) 775 00:33:44,268 --> 00:33:45,370 ko je to? 776 00:33:46,138 --> 00:33:47,170 Pozvao sam Martina. 777 00:33:47,372 --> 00:33:48,973 - Martin Addison? - (stenje) Zašto? 778 00:33:49,108 --> 00:33:50,708 Je li ovo situacija Zamisli želju? 779 00:33:50,976 --> 00:33:52,243 (zvono na vratima nastavlja da zvoni) 780 00:33:52,411 --> 00:33:53,511 Ne, on je kul. 781 00:33:55,580 --> 00:33:56,679 Hej. 782 00:33:57,815 --> 00:33:59,250 Oh, izgledam oštro. 783 00:33:59,752 --> 00:34:00,452 sta do... 784 00:34:00,752 --> 00:34:02,853 - MARTIN: Momci. - Šta bi trebalo da budeš? 785 00:34:03,155 --> 00:34:04,388 Zar nije očigledno? 786 00:34:05,257 --> 00:34:07,424 Ah! Ja sam frojdovska greška. 787 00:34:09,494 --> 00:34:11,662 Abby. Wonder Woman. 788 00:34:15,965 --> 00:34:17,299 NICK: Samo izaberi pjesmu već. 789 00:34:17,701 --> 00:34:19,870 Hej, Nick, uh, možeš li me ne požurivati? 790 00:34:20,005 --> 00:34:21,205 (smijeh) 791 00:34:21,705 --> 00:34:23,205 ABBY: Iskreno, ne mogu izabrati. Toliko ih je. 792 00:34:23,274 --> 00:34:24,174 To je kao Netflix. 793 00:34:24,410 --> 00:34:26,277 Znaš, pokušavam izabrati film na Netflixu. 794 00:34:26,579 --> 00:34:29,481 Ja sam kao... (stenje) "Da li sam Apatow raspoložen, 795 00:34:29,548 --> 00:34:32,182 ili sam u Billy Wilderu raspoloženje?" Znaš? 796 00:34:32,250 --> 00:34:33,985 Ooh, igraj Drakea. Da. 797 00:34:34,152 --> 00:34:37,287 Uh, ne. Drake je, kao, super odigrano u ovom trenutku. 798 00:34:37,856 --> 00:34:40,159 Ne možeš glumiti rep boga. Ne dešava se. 799 00:34:40,226 --> 00:34:41,156 Nemoguće. 800 00:34:41,257 --> 00:34:42,326 prije svega, on nije rep bog. 801 00:34:42,529 --> 00:34:44,429 i drugo, Tražim malo Bijonse. 802 00:34:44,496 --> 00:34:46,064 - Oh. - Ne mogu da nađem "Limunadu." 803 00:34:46,131 --> 00:34:47,965 Hej. Evo jednog zanimljivo pitanje. 804 00:34:48,032 --> 00:34:48,731 Volim Bijonse. 805 00:34:48,867 --> 00:34:50,033 Šta vas čini osjećate nostalgiju? 806 00:34:50,100 --> 00:34:51,000 Da li? 807 00:34:51,337 --> 00:34:52,603 Mislim, mislim da svi nekako voli Bijonse. 808 00:34:53,237 --> 00:34:55,172 Soda od grožđa me pravi osećam se veoma nostalgično. 809 00:34:55,241 --> 00:34:57,808 - O čemu pričaš? - Šta vas čini nostalgičnim? 810 00:34:58,343 --> 00:34:59,242 Hej, Abby. 811 00:34:59,611 --> 00:35:01,578 Kladim se da ćeš imati najbolji kostim večeras. 812 00:35:02,313 --> 00:35:04,315 - Hvala. - Ne, nema na čemu. 813 00:35:05,152 --> 00:35:06,518 (Martin se ruga) 814 00:35:08,118 --> 00:35:09,218 Šta dođavola, Spier? 815 00:35:09,354 --> 00:35:11,821 Hej, zašto je Nick i dalje flertuje sa Abby? 816 00:35:12,123 --> 00:35:13,057 SIMON: Ne znam, Martine. 817 00:35:13,191 --> 00:35:14,793 Možda nisi trebao nosila haljinu. 818 00:35:15,560 --> 00:35:16,759 Izgledaš kao draga kraljica 819 00:35:16,826 --> 00:35:18,562 kotrljao okolo u magnetnoj poeziji. 820 00:35:19,397 --> 00:35:21,063 (svira muzika) 821 00:35:21,132 --> 00:35:22,264 Hej, Abby! 822 00:35:22,534 --> 00:35:24,233 Kad god vam zatreba dopuna vašeg pića, 823 00:35:24,369 --> 00:35:25,969 Ja ću biti vaš imenovani barmen. 824 00:35:26,136 --> 00:35:27,103 Zato ne brini. 825 00:35:27,339 --> 00:35:29,540 U redu. Hej, Chloe, dođi ovamo! 826 00:35:29,774 --> 00:35:31,006 Yo, yo, yo! 827 00:35:31,075 --> 00:35:33,510 Hej. John Lennon? 828 00:35:33,677 --> 00:35:35,178 - Da. Dobio si ga. - Lepo. 829 00:35:35,380 --> 00:35:37,449 I, um, Nick... 830 00:35:38,549 --> 00:35:41,384 - Ti si Nick. - Ne. Ne. Ja sam Ronaldo. 831 00:35:41,452 --> 00:35:43,287 - Oh. Moja loša. - Očigledno. 832 00:35:43,555 --> 00:35:44,455 ko bi ti trebao biti? 833 00:35:44,756 --> 00:35:47,891 Oh. Uh... Ja sam nakon predsjedništva Barack Obama. 834 00:35:48,025 --> 00:35:50,526 Tako da se samo opuštam Havaji, pijem Mai Tais, 835 00:35:50,595 --> 00:35:52,263 pisanje memoara i nadu 836 00:35:52,330 --> 00:35:53,763 Tramp ne uništava moje nasleđe. 837 00:35:53,832 --> 00:35:56,099 - (obojica se smiju) - To je sjajno. 838 00:35:56,768 --> 00:35:58,836 Hvala. Sada idemo do bara. Hajde. 839 00:35:59,237 --> 00:36:00,137 OBOJE: Da. 840 00:36:00,370 --> 00:36:01,270 Dovraga da. 841 00:36:02,006 --> 00:36:04,308 (repanje) ♪ Moje ime je Moj znak je ♪ 842 00:36:04,377 --> 00:36:05,776 - Ne, Garrett, ne. - ♪ Moj broj je ♪ 843 00:36:05,909 --> 00:36:08,443 ♪ Moraš to pustiti Moram to pustiti ♪ 844 00:36:08,579 --> 00:36:09,713 ♪ Moram to pustiti ♪ 845 00:36:09,782 --> 00:36:12,181 ♪ Ne na ne, ne, ne... ♪ 846 00:36:12,685 --> 00:36:14,018 ♪ Šta ćeš reći? ♪ 847 00:36:14,286 --> 00:36:15,918 U redu, trebali bi malo tosta. 848 00:36:16,186 --> 00:36:17,087 Ne, hvala. Ja vozim. 849 00:36:17,189 --> 00:36:18,055 A Simon ne zaista piti. 850 00:36:18,122 --> 00:36:19,356 Ne, ja pijem. To je kul. Ja pijem. 851 00:36:19,657 --> 00:36:20,990 - U redu, to je moj čovek. - NIK: Stvarno? 852 00:36:21,060 --> 00:36:22,025 Ne bi čak ni čašu 853 00:36:22,094 --> 00:36:23,293 od Manischewitza kod Lijinog Sedera. 854 00:36:23,362 --> 00:36:25,829 Noć vještica je, čovječe. To je posebna prilika. 855 00:36:26,430 --> 00:36:27,530 Istina je. 856 00:36:28,166 --> 00:36:29,066 OBOJE: Živjeli. 857 00:36:30,003 --> 00:36:30,902 (geganje) 858 00:36:33,337 --> 00:36:34,504 - Jesi li dobro? - (kašljanje) 859 00:36:34,672 --> 00:36:38,307 (svira muzika za ples) 860 00:36:38,410 --> 00:36:40,011 Dobar si u ovome. Imaš ovo. 861 00:36:43,916 --> 00:36:47,817 Abby je najzgodnija Wonder Woman koju sam ikada vidio. 862 00:36:48,087 --> 00:36:48,786 SIMON: Da. 863 00:36:49,287 --> 00:36:50,887 Sranje koje bih joj dozvolio uradi mi sa tim lasom. 864 00:36:50,954 --> 00:36:51,854 Oh, znam, čovječe. 865 00:36:51,923 --> 00:36:54,424 Samo me veži sa tom stvari. 866 00:36:54,626 --> 00:36:56,059 Ne voliš Abby, zar ne? 867 00:36:56,294 --> 00:36:57,327 Ne, ne, ne. 868 00:36:57,428 --> 00:36:59,763 Mislim, nije da ja... slatka je... 869 00:36:59,830 --> 00:37:00,529 Da. 870 00:37:00,664 --> 00:37:01,865 ...ali ona jednostavno nije moj tip. 871 00:37:03,101 --> 00:37:06,168 Ne zato što je crna. Volim crne žene. 872 00:37:06,504 --> 00:37:08,572 Ne kao, znate, ja jesam stvar za crne žene, 873 00:37:08,641 --> 00:37:10,708 Ja jednostavno volim sve žene. 874 00:37:13,178 --> 00:37:14,979 - Oh, oh. Oh! - Oh! 875 00:37:15,213 --> 00:37:18,615 - Hej. - Hej! Oh, hej. 876 00:37:19,284 --> 00:37:21,819 Hej. Mm. 877 00:37:23,455 --> 00:37:25,722 - Idem da je pozovem da izađemo. - Šta? br. 878 00:37:26,224 --> 00:37:27,257 - Ne? Ne? - Ne. 879 00:37:27,558 --> 00:37:29,192 - Ne možeš pozvati Abby da izađemo. - Zašto ne? 880 00:37:30,027 --> 00:37:34,096 Jer. Nije ti rekla o Jonathanu? 881 00:37:34,366 --> 00:37:35,298 Nije ti rekla za to? 882 00:37:35,367 --> 00:37:36,333 - Ne. - On je stariji. 883 00:37:36,566 --> 00:37:38,668 - Aha. Uh-huh. - Na koledžu. 884 00:37:39,036 --> 00:37:40,570 Zaista je iskusan. 885 00:37:43,042 --> 00:37:44,442 Znaš da sam imao samo seks jednom, zar ne? 886 00:37:44,509 --> 00:37:45,407 Znam to. 887 00:37:45,575 --> 00:37:46,575 znaš, kao da ti niko ne govori 888 00:37:46,642 --> 00:37:47,644 kako je sve mračno 889 00:37:47,912 --> 00:37:50,346 i kako je sve klizavo dobije, i, znaš, 890 00:37:50,413 --> 00:37:51,448 delove koje mislite su pravi delovi 891 00:37:51,515 --> 00:37:52,783 su zapravo pogrešni delovi i... 892 00:37:54,585 --> 00:37:56,653 U redu, idem da jedem moja osećanja daleko. 893 00:37:58,088 --> 00:37:58,788 Čovječe, žao mi je... 894 00:37:59,057 --> 00:38:00,257 NICK: Ne, u redu je. Ne brini o tome. 895 00:38:02,960 --> 00:38:03,861 Vau, vau. 896 00:38:08,633 --> 00:38:09,667 - BRAM: Hej, Sajmone! - Hej. 897 00:38:09,800 --> 00:38:11,200 Hej, hoćeš da igraš Bejrut? 898 00:38:11,436 --> 00:38:12,468 Da. Naravno. 899 00:38:12,869 --> 00:38:14,270 Trebaju nam samo još dvoje ljudi. 900 00:38:14,340 --> 00:38:16,807 a ti i ja, a onda, hm... 901 00:38:17,841 --> 00:38:18,740 insistiram. 902 00:38:18,977 --> 00:38:19,978 Abby i Martin? 903 00:38:20,746 --> 00:38:21,878 - BRAM: U redu, kul. - Hej, Martine. 904 00:38:21,947 --> 00:38:23,146 - MARTIN: Da. - Ebi. 905 00:38:23,481 --> 00:38:24,381 Hajde da igramo Bejrut. 906 00:38:24,516 --> 00:38:25,915 - Ne, ja ne... - Da. Hajde da to uradimo. 907 00:38:26,051 --> 00:38:28,619 Hajde, idemo. Biće zabavno. Biće zabavno. 908 00:38:28,787 --> 00:38:30,920 Dobro staro takmičenje. (smeje se) 909 00:38:31,387 --> 00:38:32,889 - Spreman? - Da, spreman sam. 910 00:38:34,126 --> 00:38:35,525 Bejrut. zar ne? 911 00:38:35,593 --> 00:38:36,527 - Da! - (uzdahne) 912 00:38:36,727 --> 00:38:38,428 U redu. Jeste li ikada igrali Bejrut ranije? 913 00:38:38,763 --> 00:38:40,096 Uh, potpuno. Da. 914 00:38:40,664 --> 00:38:43,800 Odlično. u redu, dakle, dva reraka, bez duvanja 915 00:38:43,869 --> 00:38:44,834 i dvije lopte u šolji znači 916 00:38:44,903 --> 00:38:46,135 da moraš uzmi tri, ok? 917 00:38:46,237 --> 00:38:47,270 U redu. Cool. 918 00:38:47,739 --> 00:38:49,639 Mislio sam da razgovaramo o drugoj igrici. 919 00:38:50,074 --> 00:38:51,205 Samo ćemo objasniti dok idemo. U redu? 920 00:38:51,276 --> 00:38:52,176 - Da. - U redu. Shvatio sam. 921 00:38:52,376 --> 00:38:53,276 SIMON: Spreman? 922 00:38:53,412 --> 00:38:55,746 - Možda bi trebao uzeti ovo... - Oh. 923 00:38:56,714 --> 00:38:59,181 - Vidjet ćeš bolje. zar ne? - Dobra ideja. Da. 924 00:39:00,218 --> 00:39:01,618 - Svi ti. - Kap! 925 00:39:01,687 --> 00:39:03,354 MARTIN: Idemo, u redu. Imaš ovaj. 926 00:39:03,687 --> 00:39:05,186 Oh, je li to... Ovo je moje za piće? 927 00:39:07,858 --> 00:39:08,759 Bože. 928 00:39:09,994 --> 00:39:10,893 Oh! 929 00:39:12,596 --> 00:39:13,497 U redu. 930 00:39:13,564 --> 00:39:15,231 SVI: Chug! Chug! Chug! 931 00:39:16,400 --> 00:39:17,333 (imitira eksploziju) 932 00:39:17,434 --> 00:39:19,067 Treba li nam rukovanje? je li to... 933 00:39:19,371 --> 00:39:20,304 Dobićete jedan od ovih 934 00:39:20,404 --> 00:39:21,939 i možemo u potpunosti rukovanje. 935 00:39:22,607 --> 00:39:23,940 Odletite. Odletite. 936 00:39:25,309 --> 00:39:27,043 Chug, chug, chug. 937 00:39:27,378 --> 00:39:28,445 - MARTIN: Slatko! - U redu. 938 00:39:28,646 --> 00:39:29,746 (podriguje) 939 00:39:30,781 --> 00:39:32,148 ♪ Sve dok me voliš ♪ 940 00:39:32,317 --> 00:39:35,685 ♪ Mogli bismo umirati od gladi Mogli bismo biti beskućnici ♪ 941 00:39:35,753 --> 00:39:37,053 ♪ Mogli bismo biti voljeni ♪ 942 00:39:37,321 --> 00:39:38,722 ♪ Sve dok me voliš ♪ 943 00:39:39,291 --> 00:39:41,625 (svi navijaju) 944 00:39:43,962 --> 00:39:46,495 ♪ Zašto ne mogu dobiti Samo jedan šraf ♪ 945 00:39:46,564 --> 00:39:48,865 ♪ Dušo, znam šta da radim ♪ 946 00:39:48,932 --> 00:39:51,966 ♪ Ali nešto mi ne dozvoljava Vodite ljubav sa vama ♪ 947 00:39:52,270 --> 00:39:56,272 ♪ Dan za danom ♪ 948 00:39:56,540 --> 00:40:01,242 ♪ Naljutim se i reći ću ♪ 949 00:40:05,951 --> 00:40:09,921 Hej, Bram. Ja sam, Jacques. 950 00:40:12,423 --> 00:40:14,659 Hej, Bram. Ja sam Jacques. 951 00:40:17,361 --> 00:40:21,197 Hej, Barack. Ja sam, Jacques. 952 00:40:22,733 --> 00:40:24,835 (uzdahne) Zašto sam odabrala Jacquesa? 953 00:40:26,237 --> 00:40:27,337 DEČAK: Da, nema problema. 954 00:40:27,438 --> 00:40:28,705 (djevojke se smiju) 955 00:40:29,308 --> 00:40:34,410 ("Monster Mash" svira) 956 00:40:42,854 --> 00:40:43,753 Oh. 957 00:40:44,622 --> 00:40:46,722 Žao mi je, pomislio sam ovo je bilo kupatilo. 958 00:40:48,960 --> 00:40:49,860 Izvini. 959 00:40:56,367 --> 00:40:58,802 - Počinjem da se umaram! - Tako sam umorna. 960 00:41:02,071 --> 00:41:03,906 Hej, Martine, ne sada, čovječe. U redu? 961 00:41:03,975 --> 00:41:05,075 Imao sam veliku noć. 962 00:41:07,278 --> 00:41:08,177 Oh! 963 00:41:08,345 --> 00:41:10,913 Stvarno? Stvarno? 964 00:41:12,150 --> 00:41:13,816 (stenje) Žao mi je. 965 00:41:13,884 --> 00:41:15,751 - Hajde! - (Martin kašlje) 966 00:41:18,557 --> 00:41:20,157 - LEAH: Šta radiš? - Ne znam. 967 00:41:21,458 --> 00:41:22,358 (Leah uzdahne) 968 00:41:23,195 --> 00:41:24,595 ♪ Willkommen ♪ 969 00:41:24,663 --> 00:41:27,263 - Jesi li ozbiljan? - ♪ Bienvenue ♪ 970 00:41:27,665 --> 00:41:31,034 ♪ Dobrodošli... ♪ Vau. Pažljivo. 971 00:41:31,269 --> 00:41:33,137 Ok, hajde. Moramo te odvesti kući. 972 00:41:37,042 --> 00:41:39,410 - Vidi, tako smo blizu! - Oh, moj Bože! 973 00:41:39,477 --> 00:41:40,376 Čekaj, šta? 974 00:41:40,610 --> 00:41:43,045 - Brate, moji roditelji su još budni. - Oh, Bože. 975 00:41:43,113 --> 00:41:45,047 - Oh... - Dobro, znaš šta... Hajde. 976 00:41:45,982 --> 00:41:47,917 Treba mi da razmisliš nesto stvarno tuzno... 977 00:41:47,984 --> 00:41:48,684 Uh-huh. 978 00:41:48,986 --> 00:41:50,819 Kao, dokumentarac o tome kako svi kitovi 979 00:41:50,887 --> 00:41:51,988 mrzim život u SeaWorld-u. 980 00:41:52,055 --> 00:41:52,756 Previše tužno! 981 00:41:52,923 --> 00:41:53,989 Bože. u redu, onda samo, znaš šta, 982 00:41:54,057 --> 00:41:54,991 nemoj nista reci... 983 00:41:55,259 --> 00:41:57,560 I odbacićemo barf košulju do sutra. 984 00:41:57,629 --> 00:41:58,730 SIMON: U redu. 985 00:41:59,830 --> 00:42:00,829 - LEAH: Da? - SIMON: Da. 986 00:42:01,032 --> 00:42:02,832 LEAH: Isto tako malo koliko je to moguće, 987 00:42:02,901 --> 00:42:04,135 reci što je manje moguće. 988 00:42:05,203 --> 00:42:08,170 (vrata škripe) 989 00:42:12,843 --> 00:42:14,243 EMILY: Pa kako to funkcionira? 990 00:42:14,312 --> 00:42:16,346 Znam, sećam se kada sam otišao u... 991 00:42:16,681 --> 00:42:17,882 Hej, momci! 992 00:42:18,617 --> 00:42:20,383 - Hej! - Hej! 993 00:42:20,616 --> 00:42:21,750 - Dođi da pričamo. - Hej! 994 00:42:21,884 --> 00:42:23,953 - Kako je bilo na zabavi? - Bilo je stvarno zabavno. 995 00:42:24,187 --> 00:42:25,086 - Je li? - Da. 996 00:42:25,489 --> 00:42:26,389 Asovi. 997 00:42:27,492 --> 00:42:29,861 OBA: Huh. (smeje se) 998 00:42:30,960 --> 00:42:33,228 Uh, pa. Hvala za pusti me da ostanem. 999 00:42:33,297 --> 00:42:34,897 - Da, da, da. - Emily: Da. 1000 00:42:35,164 --> 00:42:36,499 Bio si boravak preko 10 godina. 1001 00:42:37,601 --> 00:42:38,735 Ne morate nam zahvaljivati. 1002 00:42:38,802 --> 00:42:40,902 Oh. Da, hvala. 1003 00:42:41,571 --> 00:42:43,005 (šapatom) Stani. Shh! 1004 00:42:47,044 --> 00:42:48,378 John Lennon je nosio ženski džemper. 1005 00:42:48,445 --> 00:42:49,812 - Mm. - I pijan je. 1006 00:42:50,214 --> 00:42:51,781 - Definitivno. - Pa kako se osjećamo u vezi toga? 1007 00:42:51,848 --> 00:42:53,583 Pa, nije vozio pijan, 1008 00:42:53,650 --> 00:42:55,283 i on je kod kuće pre policijskog časa, pa... 1009 00:42:55,919 --> 00:42:58,021 Dobro. To sam i mislio mislili smo. 1010 00:42:58,088 --> 00:42:59,954 Da, to je ono mislimo, zar ne? 1011 00:43:00,025 --> 00:43:01,559 - Da. Mi smo dobri roditelji. - Da, mi smo dobri roditelji. 1012 00:43:01,625 --> 00:43:02,525 zar ne? 1013 00:43:03,427 --> 00:43:05,327 (sporo svira muzika) 1014 00:43:07,531 --> 00:43:08,832 Soba je prestala da se okreće. 1015 00:43:19,976 --> 00:43:21,243 Da li se ikada osećate čudno? 1016 00:43:23,247 --> 00:43:25,281 - Čudno? - Da. 1017 00:43:28,453 --> 00:43:30,887 Ponekad se osećam kao Uvek sam napolju. 1018 00:43:34,858 --> 00:43:35,957 Kako to misliš? 1019 00:43:36,493 --> 00:43:38,196 Kao veceras, znas... 1020 00:43:38,764 --> 00:43:40,729 Bio sam na toj zabavi, i bilo je zabavno, ali... 1021 00:43:41,298 --> 00:43:44,067 nekako mi se činilo Gledao sam to 1022 00:43:44,133 --> 00:43:45,266 sa druge strane sobe. 1023 00:43:47,971 --> 00:43:49,572 ne znam, postoji ova nevidljiva linija 1024 00:43:49,641 --> 00:43:50,540 koju moram preći 1025 00:43:50,673 --> 00:43:51,674 da zaista budem deo svega 1026 00:43:51,741 --> 00:43:53,410 a ja samo, Nikad ga ne mogu preći. 1027 00:43:56,012 --> 00:43:57,847 Osećam se tako ponekad takođe. 1028 00:43:58,817 --> 00:43:59,815 Ne večeras nisi. 1029 00:44:00,049 --> 00:44:01,618 Da, pokušavao sam nešto. 1030 00:44:03,087 --> 00:44:04,689 Da, ponekad pomislim bilo bi mnogo lakše 1031 00:44:04,756 --> 00:44:07,356 biti jedan od ovih ljudi koji mogu napraviti samo nekoliko snimaka 1032 00:44:07,425 --> 00:44:09,392 a zatim se povežite sa onim ko je najbliži. 1033 00:44:11,562 --> 00:44:13,130 Da, pretpostavljam da nemam sreće. 1034 00:44:13,330 --> 00:44:14,231 Nesrećni? 1035 00:44:16,066 --> 00:44:16,967 Zašto? 1036 00:44:18,035 --> 00:44:20,237 Jer nisam obična osoba. 1037 00:44:21,705 --> 00:44:23,908 kakva si ti osoba? 1038 00:44:28,845 --> 00:44:29,944 Mislim da sam takva osoba 1039 00:44:30,012 --> 00:44:32,014 kome je suđeno da brinem toliko 1040 00:44:32,081 --> 00:44:34,083 o jednoj osobi, skoro me ubije. 1041 00:44:39,490 --> 00:44:40,389 I ja. 1042 00:44:48,399 --> 00:44:49,299 Kasno je. 1043 00:45:05,516 --> 00:45:06,416 Si? 1044 00:45:07,484 --> 00:45:08,384 Da? 1045 00:45:08,587 --> 00:45:09,487 Laku noc. 1046 00:45:11,521 --> 00:45:12,421 Laku noc. 1047 00:45:16,025 --> 00:45:19,928 (spora muzika nastavlja da svira) 1048 00:45:34,444 --> 00:45:35,344 SIMON: Draga Blue, 1049 00:45:36,079 --> 00:45:37,881 pa jedan od mojih prijatelja voli drugu, 1050 00:45:38,481 --> 00:45:41,549 i on nema pojma. Pretpostavljam da svi imamo tajne. 1051 00:45:42,319 --> 00:45:43,686 U svakom slučaju, bio sam razmišljam o 1052 00:45:43,754 --> 00:45:45,155 zašto još nisam izašao. 1053 00:45:45,990 --> 00:45:47,523 Možda je to zato ne izgleda pošteno 1054 00:45:47,590 --> 00:45:49,659 da su samo homoseksualci moram izaći. 1055 00:45:49,726 --> 00:45:51,160 Zašto je direktan standard? 1056 00:45:52,062 --> 00:45:53,329 Imam nešto Moram da ti kažem. 1057 00:45:53,632 --> 00:45:56,332 Mama, ima nešto Moram ti reći. 1058 00:45:56,534 --> 00:45:57,434 Možemo li razgovarati? 1059 00:45:57,501 --> 00:45:58,435 - Da. - Mm-hmm. 1060 00:45:59,037 --> 00:45:59,935 Ja sam strejt. 1061 00:46:00,002 --> 00:46:00,902 Ja sam strejt. 1062 00:46:01,103 --> 00:46:02,739 Žao mi je mama, istina je. 1063 00:46:03,540 --> 00:46:04,439 Volim devojke. 1064 00:46:04,507 --> 00:46:05,407 (kašljanje) 1065 00:46:06,910 --> 00:46:07,810 Volim muškarce. 1066 00:46:07,945 --> 00:46:09,312 Shvatio si to sa strane tvog oca. 1067 00:46:10,112 --> 00:46:11,647 Zaljubljena sam u Nicka. 1068 00:46:13,916 --> 00:46:15,616 Osećam se kao da sam odgajao stranac. 1069 00:46:15,687 --> 00:46:17,421 Da, apsolutno, jeste. 1070 00:46:17,687 --> 00:46:18,720 Ja sam heteroseksualac. 1071 00:46:18,857 --> 00:46:21,591 Oh, Bože. Pomozi mi, Isuse. Molim te. 1072 00:46:21,757 --> 00:46:23,524 SIMON: Ili je to možda zato Ne mogu biti siguran 1073 00:46:23,594 --> 00:46:25,393 cijela ova stvar "biti gej". je zauvek. 1074 00:46:25,462 --> 00:46:27,096 Ili možda to postoji ne toliko 1075 00:46:27,163 --> 00:46:28,064 preostala srednja škola 1076 00:46:28,232 --> 00:46:29,398 i dio mene želi zadržati 1077 00:46:29,466 --> 00:46:31,766 koji sam oduvek bio samo još malo. 1078 00:46:32,202 --> 00:46:34,170 I onda, kada idem na koledž u Los Angelesu, 1079 00:46:34,304 --> 00:46:36,071 Biću gej i ponosan, Obećavam. 1080 00:46:36,172 --> 00:46:38,207 ("Želim da plešem sa nekim" igranje) 1081 00:46:43,648 --> 00:46:44,582 ♪ Vau! ♪ 1082 00:46:47,917 --> 00:46:50,385 ♪ Ooh, da, uh-huh ♪ 1083 00:46:52,390 --> 00:46:53,290 ♪ Da ♪ 1084 00:46:55,659 --> 00:46:56,358 ♪ Želim da plešem ♪ 1085 00:46:56,692 --> 00:47:00,194 ♪ Oh! Želim da plešem Sa nekim ♪ 1086 00:47:01,098 --> 00:47:04,234 ♪ Želim da osetim vrućinu Sa nekim ♪ 1087 00:47:05,001 --> 00:47:08,238 ♪ Da! Želim da plešem sa nekim ♪ 1088 00:47:09,474 --> 00:47:12,274 ♪ Sa nekim ko me voli ♪ 1089 00:47:12,341 --> 00:47:14,209 ♪ Zar ne želiš plesati Reci da želiš plesati ♪ 1090 00:47:14,278 --> 00:47:15,512 ♪ Zar ne želiš plesati ♪ 1091 00:47:18,083 --> 00:47:21,551 ♪ Sa nekim ko me voli ♪ 1092 00:47:21,884 --> 00:47:23,319 ♪ Oh ♪ 1093 00:47:25,988 --> 00:47:28,189 ♪ Oh oh ♪ 1094 00:47:30,060 --> 00:47:31,193 Da, možda nije tako gej. 1095 00:47:31,460 --> 00:47:32,861 SIMON: Nisam siguran kome obećavam. 1096 00:47:33,362 --> 00:47:34,630 Nastaviću da razmišljam. 1097 00:47:35,064 --> 00:47:36,165 Ljubav, Jacques. 1098 00:47:44,675 --> 00:47:46,109 Sranje! 1099 00:47:50,514 --> 00:47:52,280 TAYLOR: Dakle, da, nakon plivanja sa delfinima, 1100 00:47:52,349 --> 00:47:54,450 letimo za Saint Martin za Novu godinu. 1101 00:47:55,151 --> 00:47:57,153 bilo ko drugi, Božić na Karibima? 1102 00:47:57,787 --> 00:47:58,487 Ostati ovdje. 1103 00:47:58,589 --> 00:48:00,488 Imamo klasiku Spier tradicija 1104 00:48:00,556 --> 00:48:02,356 francuskog tosta na Badnje veče. 1105 00:48:02,559 --> 00:48:04,360 Idem na negrijanu kuća za odmor 1106 00:48:04,429 --> 00:48:05,361 usred ničega. 1107 00:48:05,596 --> 00:48:07,797 Kao i naša sumorna porodična tradicija. 1108 00:48:08,165 --> 00:48:10,799 (trgne se) Au! Au! 1109 00:48:12,001 --> 00:48:12,900 Oh, čoveče. Oh. 1110 00:48:12,970 --> 00:48:13,870 jesi li dobro? 1111 00:48:13,938 --> 00:48:15,438 Oh, da, to je rez na papiru. 1112 00:48:16,140 --> 00:48:17,140 Preterano dramatičan. 1113 00:48:17,641 --> 00:48:21,042 Um, Simon, da li znaš gde su zavoji? 1114 00:48:21,510 --> 00:48:23,911 Da. Oni su samo u ormaru sa zalihama. 1115 00:48:24,314 --> 00:48:25,514 Ok, hoćeš li mi pokazati? 1116 00:48:28,719 --> 00:48:29,618 Odmah se vraćam. 1117 00:48:30,821 --> 00:48:32,288 On je kao medicinska sestra, ovaj čovek. 1118 00:48:33,758 --> 00:48:35,558 Ok, zapravo nemam rez od papira. 1119 00:48:35,659 --> 00:48:37,760 Znam to, Martine. Ti si veoma loš glumac. 1120 00:48:37,828 --> 00:48:39,595 Šta, misliš da je ovo smešno? 1121 00:48:41,231 --> 00:48:43,332 Simon, vidi, Ne želim da moram 1122 00:48:43,399 --> 00:48:45,232 procuri svoje mejlove, u redu? Ali hoću. 1123 00:48:45,400 --> 00:48:48,169 Vidi, ne možeš uvedi Blue u ovo, ok? 1124 00:48:48,237 --> 00:48:49,471 Ako je saznao da su moji mejlovi procurili, 1125 00:48:49,541 --> 00:48:51,274 totalno bi se izbezumio, u redu? 1126 00:48:51,341 --> 00:48:52,241 Nikad više ne bi razgovarao sa mnom. 1127 00:48:52,310 --> 00:48:53,877 Da, vjerovatno ne, znaš? 1128 00:48:54,143 --> 00:48:55,943 Internet je čudno mjesto da upoznam ljude. 1129 00:48:56,046 --> 00:48:57,514 - Yo. - Hej! 1130 00:48:57,581 --> 00:48:58,280 Hej! 1131 00:48:58,449 --> 00:48:59,714 - Zabavan film! Freak. - Ludljivi petak. 1132 00:48:59,783 --> 00:49:01,784 - To je zabavan film! - Nakazo, nakazo, nakaradno. 1133 00:49:01,850 --> 00:49:04,285 - Da, nakaradni Holanđanin! - ♪ Ona je super nakaza ♪ 1134 00:49:04,420 --> 00:49:05,787 - OBA: ♪ Super nakaza ♪ - Vi ste čudni. 1135 00:49:06,389 --> 00:49:08,857 Treba mi flaster. Ti programi su kučka. 1136 00:49:10,859 --> 00:49:13,360 Hm, yo. Martin je imao problema sa vođenjem njegovih linija 1137 00:49:13,429 --> 00:49:14,829 i razmišljali smo mogli bismo ići 1138 00:49:14,899 --> 00:49:17,401 u Waffle House i pređi preko njih. 1139 00:49:18,570 --> 00:49:19,336 - Stvarno? - Da. 1140 00:49:19,403 --> 00:49:20,502 To bi bilo super. 1141 00:49:21,036 --> 00:49:22,270 Ja sam insky. 1142 00:49:24,342 --> 00:49:26,743 - Dobar posao, Spier. - Idi dođavola, Martine. 1143 00:49:31,882 --> 00:49:32,782 (zvona mobitela) 1144 00:49:35,819 --> 00:49:37,987 PLAVA: Jacques, da sam kladionik, 1145 00:49:38,122 --> 00:49:39,388 Rekao bih da jesi pijan mi šalje e-poštu 1146 00:49:39,455 --> 00:49:40,387 tokom tog posljednjeg pisma. 1147 00:49:40,557 --> 00:49:42,291 Ne brini. Svidelo mi se. 1148 00:49:42,693 --> 00:49:44,494 Što se tiče izlaska, Znam na šta misliš 1149 00:49:44,560 --> 00:49:45,861 o želji da čekam do koledža. 1150 00:49:46,029 --> 00:49:47,697 Ali naše mejlove inspirisali su me. 1151 00:49:48,265 --> 00:49:50,832 Reći ću svojoj porodici. Pa hvala, Jacques. 1152 00:49:51,336 --> 00:49:53,237 Ljubav, Blue. 1153 00:50:06,248 --> 00:50:07,714 (nerazgovjetno brbljanje) 1154 00:50:07,918 --> 00:50:08,819 Da. 1155 00:50:11,287 --> 00:50:12,387 MARTIN: Hej! 1156 00:50:12,789 --> 00:50:15,224 - Madame. - ABBY: Oh. 1157 00:50:16,994 --> 00:50:18,528 (smeje se) Simon... 1158 00:50:19,562 --> 00:50:21,563 Kako tespiani probati, zar ne? 1159 00:50:21,631 --> 00:50:22,664 LYLE: Hej, momci. 1160 00:50:23,232 --> 00:50:24,165 Šta da ti donesem? 1161 00:50:24,499 --> 00:50:27,135 Lyle! Znate li Lylea? Zajedno imamo latinski. 1162 00:50:27,304 --> 00:50:28,570 ABBY: Mislim da nije. 1163 00:50:28,905 --> 00:50:29,771 Zdravo. Kako ide? 1164 00:50:29,837 --> 00:50:32,540 Zapravo, imali smo Bio zajedno prošle godine? 1165 00:50:32,674 --> 00:50:34,075 - SIMON: Oh, stvarno? - Sajmon je, zar ne? 1166 00:50:34,411 --> 00:50:37,246 Da. da, izvini, Ja ne, um... 1167 00:50:37,314 --> 00:50:39,115 U redu je. Bilo je kao veliki razred, 1168 00:50:39,182 --> 00:50:40,649 i imam dobro pamćenje za lica. 1169 00:50:42,018 --> 00:50:43,217 Šta mogu da vam donesem? 1170 00:50:43,353 --> 00:50:45,387 MARTIN: Pa, planiramo na neko vreme. 1171 00:50:45,622 --> 00:50:48,324 Dakle, počećemo sa malim i postati veći. 1172 00:50:48,858 --> 00:50:52,192 Verovatno prvo nabavi slaninu, malo kobasice. rekao bih... 1173 00:50:52,962 --> 00:50:56,031 ABBY: "U pravu si. Ja sam mnogo previše čudno i neobično. 1174 00:50:56,298 --> 00:50:58,899 Mnogo! I previše ometajuće!" 1175 00:50:59,236 --> 00:51:00,134 Vau. 1176 00:51:00,904 --> 00:51:02,771 I nikad se nisi bavio glumom u tvojoj staroj školi? 1177 00:51:03,907 --> 00:51:05,673 Ne. Možemo li se vratiti na... 1178 00:51:05,740 --> 00:51:07,407 pa ipak, ti si iz D.C.-a, zar ne? 1179 00:51:07,477 --> 00:51:08,978 Da. Možete li mi dati moj sledeći znak? 1180 00:51:09,046 --> 00:51:10,778 MARTIN: Pa zašto jesi li se doselio? 1181 00:51:11,514 --> 00:51:13,282 Zato što su se moji roditelji razveli 1182 00:51:13,351 --> 00:51:15,183 i moja tetka nas je našla stan u njenoj zgradi. 1183 00:51:15,350 --> 00:51:16,384 Zašto su se razveli? 1184 00:51:16,685 --> 00:51:17,585 Zašto je to važno, Martine? 1185 00:51:17,720 --> 00:51:18,955 Pišeš li knjigu? o devojkama 1186 00:51:19,022 --> 00:51:20,322 iz razbijenog doma u D.C.-u? 1187 00:51:21,891 --> 00:51:22,791 pa? 1188 00:51:24,293 --> 00:51:26,060 Mislio sam da je moj tata 1189 00:51:26,129 --> 00:51:28,997 bio najveća osoba na planeti. 1190 00:51:30,467 --> 00:51:34,302 Ali ispostavilo se da jeste samo tužni, umorni gubitnik 1191 00:51:34,370 --> 00:51:36,871 ko mrzi svoj posao, pije previše piva, 1192 00:51:37,072 --> 00:51:38,206 i vara svoju ženu. 1193 00:51:38,607 --> 00:51:41,141 Da nadoknadim sve stvari koje sam upravo pomenuo, pa... 1194 00:51:41,311 --> 00:51:42,778 Žao mi je što to čujem. 1195 00:51:43,579 --> 00:51:44,279 Da. 1196 00:51:44,646 --> 00:51:46,514 Zaslužuješ oca za koje ste mislili da imate. 1197 00:51:49,186 --> 00:51:50,720 Znaš šta, Abby? 1198 00:51:52,388 --> 00:51:54,222 Zasluzujes prokleti superheroj. 1199 00:51:54,925 --> 00:51:57,526 U redu, hvala. Vratimo se na... 1200 00:51:57,759 --> 00:51:58,660 Reci to. 1201 00:52:00,095 --> 00:52:00,995 sta? 1202 00:52:01,799 --> 00:52:02,965 Želim da te čujem kako kažeš 1203 00:52:03,401 --> 00:52:07,068 „Ja, Abby Susso, ja sam nevjerovatna mlada žena 1204 00:52:07,737 --> 00:52:10,438 i zaslužuju prokleti superheroj." 1205 00:52:10,772 --> 00:52:12,841 Neću to reći, Martine. 1206 00:52:13,843 --> 00:52:15,177 U redu. pa, hm... 1207 00:52:15,746 --> 00:52:17,546 Neću stati dok ti to ne kažeš. 1208 00:52:18,280 --> 00:52:19,380 ABBY: U redu. 1209 00:52:20,415 --> 00:52:21,949 - Šta si ti... - Izvinite. 1210 00:52:22,051 --> 00:52:23,886 - Pokrovitelji Kuće vafla! - ABBY: Martin. Martine, stani. 1211 00:52:23,953 --> 00:52:25,285 - Izvinite na smetnji. - OBA: Martin. 1212 00:52:25,354 --> 00:52:27,923 Hteo bih samo da kažem ta Abby Susso ovdje 1213 00:52:28,158 --> 00:52:29,357 je nevjerovatna mlada žena. 1214 00:52:29,426 --> 00:52:30,491 Martine, molim te. 1215 00:52:30,560 --> 00:52:32,628 I zaslužuje prokleti superheroj. 1216 00:52:32,728 --> 00:52:35,095 - Dobro, dobro... - Tako je. Abby Susso! 1217 00:52:35,531 --> 00:52:37,133 Abby Susso je nevjerovatna mlada žena! 1218 00:52:37,198 --> 00:52:38,198 ABBY: Ja sam Abby Susso! 1219 00:52:38,769 --> 00:52:41,035 Neverovatna mlada zena, i zaslužuje... 1220 00:52:41,503 --> 00:52:42,837 - Prokleti superheroj. - Prokleti superheroj. 1221 00:52:42,971 --> 00:52:44,905 - Prokleti superheroj! - Prokleti superheroj! 1222 00:52:45,207 --> 00:52:46,675 Prokleti superheroj! 1223 00:52:53,215 --> 00:52:54,116 Da. 1224 00:52:55,051 --> 00:52:56,384 U redu. (pljeska) 1225 00:52:57,120 --> 00:52:58,719 Proboj. Da. 1226 00:52:59,555 --> 00:53:02,057 U redu, svi se možete vratiti na vaše obroke. Hvala. 1227 00:53:02,124 --> 00:53:03,726 Molim vas, sedite. Molim te. 1228 00:53:04,826 --> 00:53:06,995 - (Martin pročisti grlo) - (Abby uzdahne) 1229 00:53:07,263 --> 00:53:08,164 pa... 1230 00:53:08,732 --> 00:53:11,466 Pa, vratimo se na... 1231 00:53:12,035 --> 00:53:14,036 - moj ulazak u tvoju pesmu. - Uzeću pet. 1232 00:53:15,038 --> 00:53:17,173 MARTIN: „Ah, Kit Kat Klub sa ponosom predstavlja... 1233 00:53:17,375 --> 00:53:18,275 Odmah se vraćam. 1234 00:53:18,674 --> 00:53:19,673 ...prelepa žena dolazi pravo iz Engleske." 1235 00:53:19,675 --> 00:53:21,977 Sally Bowles, svi." 1236 00:53:33,256 --> 00:53:34,156 Hej. 1237 00:53:35,757 --> 00:53:38,792 Jeste li bili u Bio kad su oni to učinili taj test za identifikaciju listova? 1238 00:53:39,028 --> 00:53:41,529 Da. I Joel Winslow jeo taj otrovni bršljan. 1239 00:53:41,832 --> 00:53:43,431 Jer mu je Doug Fogerty rekao bio je lonac. 1240 00:53:43,634 --> 00:53:45,201 - Dobro. (smijeh) - SIMON: Jadni Joel. 1241 00:53:45,767 --> 00:53:47,568 Mislim da samo želi svidjeti se jer... 1242 00:53:48,338 --> 00:53:51,371 ikada primetite da jeste dodatne olovke u njegovom rancu? 1243 00:53:51,440 --> 00:53:54,341 kao, znaš, on samo čeka dan 1244 00:53:54,410 --> 00:53:56,311 da se neko pojavi da ga pitam za olovku? 1245 00:53:56,847 --> 00:54:00,114 I onda on može biti taj tip da im dam olovku. 1246 00:54:01,384 --> 00:54:02,819 ti vidis sve, zar ne Simone? 1247 00:54:03,219 --> 00:54:04,485 Ne znam. 1248 00:54:05,354 --> 00:54:06,855 Ali Simon misli "onaj koji cuje" 1249 00:54:06,957 --> 00:54:09,225 a Spier znači "onaj koji vidi" 1250 00:54:09,291 --> 00:54:11,460 tako da ste sve to spojili 1251 00:54:11,527 --> 00:54:14,494 i prilično siguran da to znači Samo mi je suđeno 1252 00:54:14,562 --> 00:54:15,963 biti gore u svačijem poslu. 1253 00:54:18,734 --> 00:54:19,733 Moram da se vratim unutra 1254 00:54:19,802 --> 00:54:21,603 i izribajte neke pegle za vafle. 1255 00:54:22,137 --> 00:54:24,039 - Dužnost zove. - Zaista. 1256 00:54:25,174 --> 00:54:26,174 Vidimo se tamo. 1257 00:54:26,975 --> 00:54:27,876 Da, vidimo se. 1258 00:54:34,951 --> 00:54:35,852 (zvona mobitela) 1259 00:54:43,927 --> 00:54:44,826 Zdravo. 1260 00:54:45,596 --> 00:54:48,264 PLAVI: Znači moj tata dolazi večeras za Hanuku. 1261 00:54:48,598 --> 00:54:49,564 Ako razmišljaš, 1262 00:54:49,798 --> 00:54:51,099 "Ali Hanuka nije još mjesec dana!" 1263 00:54:51,166 --> 00:54:52,533 Pa, u pravu si. 1264 00:54:52,903 --> 00:54:55,103 Dobro došli u navigaciju razvedeni roditelji. 1265 00:54:55,804 --> 00:54:57,138 Uzmi odmor gdje ih možete nabaviti. 1266 00:54:57,340 --> 00:55:00,442 I moj tata je odsjeo u kući isti usrani motel kao i uvijek. 1267 00:55:00,510 --> 00:55:02,710 Učinit ćemo sve užasno nezgodne tradicije. 1268 00:55:03,613 --> 00:55:05,947 Zapalit ćemo menoru a ja ću se tiho moliti 1269 00:55:06,016 --> 00:55:07,884 da su prskalice ne idi. 1270 00:55:08,184 --> 00:55:09,718 To se dogodilo dvaput ranije. 1271 00:55:11,187 --> 00:55:13,555 Da li verujete da jesam s obzirom na udvostručenje 1272 00:55:13,723 --> 00:55:15,023 i okretanje ceo ovaj neugodni nered 1273 00:55:15,090 --> 00:55:16,791 u coming out stvar? 1274 00:55:17,760 --> 00:55:19,027 Misliš li da sam lud? 1275 00:55:19,995 --> 00:55:21,730 SIMON: Ne, Plavo, Ne mislim da si lud. 1276 00:55:22,165 --> 00:55:24,033 Mislim da si ludo hrabar. 1277 00:55:38,282 --> 00:55:40,949 ABBY: Iskreno, Martin je to znao iznerviraj me do sranja. 1278 00:55:41,016 --> 00:55:43,285 Ali on je zapravo nekako cool osoba. 1279 00:55:45,689 --> 00:55:47,656 Hteo sam da te pitam o tvojim roditeljima. 1280 00:55:48,356 --> 00:55:49,590 Samo nisam htela ništa da kažem 1281 00:55:49,657 --> 00:55:50,757 kada smo zapravo bili u restoranu. 1282 00:55:50,826 --> 00:55:52,693 Nisam bio siguran da li si ti htio razgovarati o tome. 1283 00:55:53,061 --> 00:55:55,328 Da. Ne, ne spominjem to puno 1284 00:55:55,665 --> 00:55:58,100 jer je to nekako nered sa mojom slikom. 1285 00:55:59,102 --> 00:56:00,235 Kakva slika? 1286 00:56:02,103 --> 00:56:04,071 Djevojka koja je uzbuđena 1287 00:56:04,140 --> 00:56:06,275 da započne novu školu apsolventsku godinu. 1288 00:56:06,841 --> 00:56:09,342 Djevojka čiji život nije samo kraj, 1289 00:56:09,411 --> 00:56:10,512 prije tri mjeseca, 1290 00:56:10,579 --> 00:56:12,981 ko je ljut i tuzan sve vreme. 1291 00:56:15,585 --> 00:56:17,053 Devojka koja još uvek veruje u ljubav. 1292 00:56:17,953 --> 00:56:20,921 Hajde. I dalje veruješ u ljubav. 1293 00:56:22,057 --> 00:56:22,957 Možda. 1294 00:56:23,559 --> 00:56:24,926 Jeste li ikada bili zaljubljeni? 1295 00:56:28,697 --> 00:56:29,798 Mislim da jeste. 1296 00:56:44,478 --> 00:56:45,379 Abby. 1297 00:56:46,583 --> 00:56:47,682 Da? 1298 00:56:51,087 --> 00:56:51,988 Ja sam gej. 1299 00:56:53,957 --> 00:56:54,856 Oh. 1300 00:56:57,659 --> 00:56:59,093 Ipak, ne možete nikome reći. 1301 00:57:00,297 --> 00:57:01,129 Niko zaista ne zna, 1302 00:57:01,263 --> 00:57:03,297 a ja stvarno ne želim ljude da saznam. 1303 00:57:03,366 --> 00:57:04,899 Neću. Obećavam. 1304 00:57:05,235 --> 00:57:06,135 U redu. 1305 00:57:11,473 --> 00:57:12,373 Jeste li iznenađeni? 1306 00:57:14,045 --> 00:57:14,944 br. 1307 00:57:16,312 --> 00:57:17,947 - Dakle, znao si? - Ne. 1308 00:57:19,449 --> 00:57:20,715 Ali niste iznenađeni? 1309 00:57:21,750 --> 00:57:23,150 Želiš li me? biti iznenađen? 1310 00:57:24,720 --> 00:57:25,819 Ne znam. 1311 00:57:27,156 --> 00:57:28,057 U redu. 1312 00:57:28,857 --> 00:57:30,025 Pa, volim te. 1313 00:57:31,492 --> 00:57:32,393 pa... 1314 00:57:41,706 --> 00:57:42,806 Volim i tebe. 1315 00:57:49,544 --> 00:57:50,445 (uzdahne s olakšanjem) 1316 00:57:50,813 --> 00:57:54,181 - (pištanje žmigavca) - Nema nikog iza nas. 1317 00:57:54,250 --> 00:57:55,516 Ne morate da stavljate vaš žmigavac uključen. 1318 00:57:55,585 --> 00:57:56,952 - Dobro, samo sam siguran. - Da. 1319 00:58:10,999 --> 00:58:13,868 SIMON: Draga Blue, nadam se to ide u redu sa tvojim tatom. 1320 00:58:14,168 --> 00:58:16,670 Šta god da se dogodi, inspirisao si me. 1321 00:58:17,038 --> 00:58:18,839 Izašao sam mom prijatelju večeras. 1322 00:58:18,942 --> 00:58:20,841 I nikad ne bih uradio to bez tebe. 1323 00:58:20,977 --> 00:58:22,877 Možda bismo trebali jahati ovaj voz hrabrosti 1324 00:58:22,979 --> 00:58:24,479 i otkriti naše identitete. 1325 00:58:24,981 --> 00:58:27,483 Umirem od želje da znam ko si. Ljubav, Jacques. 1326 00:58:33,957 --> 00:58:35,222 (mobilni telefon vibrira) 1327 00:58:38,394 --> 00:58:40,361 PLAVI: Rekao sam svom tati. 1328 00:58:41,230 --> 00:58:44,932 Bilo je ludo nezgodno. Ali isto tako dobro. 1329 00:58:45,834 --> 00:58:47,468 I ti si ga vratio unazad. 1330 00:58:47,936 --> 00:58:49,803 Ti si taj koji me inspiriše. 1331 00:58:51,641 --> 00:58:52,840 Ali žao mi je, 1332 00:58:53,442 --> 00:58:56,109 Jednostavno nisam spreman za nas znaju jedni druge identitete. 1333 00:58:56,278 --> 00:58:57,412 Ljubav, Blue. 1334 00:58:59,780 --> 00:59:01,849 (pjevuše temu Ralja) 1335 00:59:01,918 --> 00:59:04,585 - Hej! sta radis - (reži) Ja sam ajkula! 1336 00:59:04,785 --> 00:59:06,287 - Da! - (smijeh) 1337 00:59:08,323 --> 00:59:10,357 - MARTIN: To je dobro. - ABBY: Ti si dobra ajkula. 1338 00:59:10,425 --> 00:59:11,826 - MARTIN: Hvala, hvala. - Sviđa mi se to. 1339 00:59:11,893 --> 00:59:13,093 Nisam ni znao prilazio si. 1340 00:59:13,161 --> 00:59:14,060 MARTIN: Znaš koji je dan 1341 00:59:14,361 --> 00:59:15,762 - ABBY: Koji je dan? - MARTIN: Mora da je petak! 1342 00:59:15,830 --> 00:59:16,730 OBOJE: Oh! 1343 00:59:17,167 --> 00:59:18,834 valjda sam voljen, zar ne? zar ne? 1344 00:59:19,034 --> 00:59:19,733 Da. 1345 00:59:20,369 --> 00:59:22,304 Hej, šta dobijaš kad postaneš crnac i jevrej? 1346 00:59:22,438 --> 00:59:23,338 - Šta? - Plavičasto. 1347 00:59:23,905 --> 00:59:25,006 ABBY: To je zlo. 1348 00:59:25,073 --> 00:59:25,772 Simon? 1349 00:59:26,140 --> 00:59:28,776 Od kada Abby pronalazi Martin tako prokleto smiješan? 1350 00:59:29,543 --> 00:59:30,511 Da, to je ludo. 1351 00:59:30,847 --> 00:59:32,080 NICK: Znaš, ovo je glupo. 1352 00:59:32,213 --> 00:59:33,880 Samo ću joj reći da mi se sviđa. 1353 00:59:33,947 --> 00:59:34,848 I razmišljao sam 1354 00:59:34,949 --> 00:59:35,982 cjelina stvar seksualnog iskustva, 1355 00:59:36,049 --> 00:59:37,185 nije to tako velika stvar. 1356 00:59:37,286 --> 00:59:38,687 I, zapravo, Vežbao sam, zar ne? 1357 00:59:38,754 --> 00:59:39,787 Imam ovu stvar na internetu. 1358 00:59:39,990 --> 00:59:40,955 Zaista je kul. To se zove dzepna maca... 1359 00:59:41,024 --> 00:59:42,124 Abby voli Martina. 1360 00:59:43,325 --> 00:59:44,324 Sama mi je rekla. 1361 00:59:44,759 --> 00:59:46,927 - (ruga se) Ali on je Martin. - Znam. 1362 00:59:48,598 --> 00:59:49,497 NICK: Vidi, nije me briga. 1363 00:59:49,598 --> 00:59:50,865 - Pokušaću. - Hej, čekaj, čekaj. 1364 00:59:50,932 --> 00:59:52,199 Šta je sa Leahom? 1365 00:59:52,935 --> 00:59:54,168 Šta je sa Leahom? 1366 00:59:54,871 --> 00:59:55,971 SIMON: Čovječe. 1367 00:59:58,141 --> 01:00:00,274 - Leah je zaljubljena u tebe. - Ne, nije. 1368 01:00:00,575 --> 01:00:01,509 Šališ se? 1369 01:00:01,643 --> 01:00:03,109 Mislim, hajde. Način na koji te gleda 1370 01:00:03,180 --> 01:00:05,814 i kako je bila ljubomorna otkad je Abby tu? 1371 01:00:05,882 --> 01:00:08,550 I svaki put pocrveni uđeš u sobu. 1372 01:00:10,085 --> 01:00:11,586 Vidi, ti i Abby... 1373 01:00:12,690 --> 01:00:13,923 to se nikada neće dogoditi. 1374 01:00:14,490 --> 01:00:15,756 Ali ti i Leah... 1375 01:00:16,459 --> 01:00:18,327 Mislim, mogao bi biti neverovatno zajedno. 1376 01:00:29,170 --> 01:00:30,337 - LEAH: Hej. - Šta ima? 1377 01:00:32,308 --> 01:00:34,108 Tako da imam nešto da ti kažem. 1378 01:00:36,011 --> 01:00:37,513 Nick me je upravo pitao da dobijem veceru 1379 01:00:37,579 --> 01:00:38,580 prije domaće utakmice. 1380 01:00:40,215 --> 01:00:41,116 U redu. 1381 01:00:41,782 --> 01:00:43,950 Ne, kao Si, bio je kao... 1382 01:00:44,185 --> 01:00:45,352 Došao je do mene i on je kao, 1383 01:00:45,687 --> 01:00:46,688 "Želiš li otići na večeru?" 1384 01:00:46,921 --> 01:00:47,821 U redu, i mislio sam, 1385 01:00:48,124 --> 01:00:49,423 "Naravno, jesu li Abby i Simon tu?" I on je bio kao 1386 01:00:49,691 --> 01:00:52,961 „Mislio sam da bi to moglo biti nas dvoje. Kao, sastanak." 1387 01:00:53,995 --> 01:00:55,095 To je nevjerovatno. 1388 01:00:56,431 --> 01:00:57,332 Je li? 1389 01:00:58,835 --> 01:00:59,934 Da. 1390 01:01:00,769 --> 01:01:02,035 Leah, hajde. 1391 01:01:05,107 --> 01:01:06,341 Znam da ti se sviđa. 1392 01:01:06,542 --> 01:01:07,442 (ruga se) sta? 1393 01:01:08,011 --> 01:01:09,209 Sve te stvari da ste govorili 1394 01:01:09,276 --> 01:01:10,811 o noći nakon Bramove zabave, 1395 01:01:10,878 --> 01:01:13,613 o, znaš, biti tako u jednoj osobi 1396 01:01:13,682 --> 01:01:15,014 da te to skoro ubije. 1397 01:01:16,685 --> 01:01:17,986 Govorili ste o Nicku. 1398 01:01:20,488 --> 01:01:21,388 uh... 1399 01:01:22,156 --> 01:01:24,291 Tako mislite Trebao bih izaći s njim? 1400 01:01:25,295 --> 01:01:27,029 Da. Da. 1401 01:01:29,231 --> 01:01:30,131 U redu. 1402 01:01:31,598 --> 01:01:32,299 - SIMON: Da? - LEAH: Da! 1403 01:01:32,702 --> 01:01:34,101 SIMON: Obećavam ti, nećeš požaliti. 1404 01:01:34,168 --> 01:01:35,269 Biće super! 1405 01:01:35,971 --> 01:01:37,505 (svi navijaju) 1406 01:01:38,906 --> 01:01:41,675 Izvucimo se tvoje kandže, Grizli! 1407 01:01:42,279 --> 01:01:45,546 Oh! (smijeh) 1408 01:01:50,085 --> 01:01:53,387 Simon, taj Almont QB je ludo vruće. 1409 01:01:53,921 --> 01:01:55,722 Možemo razgovarati o stvarima ovako sada, znaš. 1410 01:01:55,789 --> 01:01:57,256 Da, još uvek ne znam 1411 01:01:57,325 --> 01:01:58,693 ako sam zaista sasvim shvatio kako. 1412 01:02:00,663 --> 01:02:02,798 - Ozbiljno? - Da. 1413 01:02:02,864 --> 01:02:05,798 Moramo da vežbamo. U redu. Simon. 1414 01:02:06,033 --> 01:02:07,033 - Da? - Misliš li 1415 01:02:07,336 --> 01:02:12,105 taj kvoterbek gleda dobro u tim vrućim pantalonama? 1416 01:02:13,543 --> 01:02:14,609 Izgleda prilično dobro. 1417 01:02:16,812 --> 01:02:18,980 Ne. Ne. Ne. 1418 01:02:19,414 --> 01:02:23,051 Fino! Dobro. Stavite svoje tijelo u to. 1419 01:02:23,519 --> 01:02:24,817 Fino! (grunta) 1420 01:02:25,187 --> 01:02:26,121 To je bilo stvarno dobro. 1421 01:02:26,187 --> 01:02:27,288 - To je bilo tako dobro. - Hvala. 1422 01:02:27,656 --> 01:02:29,623 Hej, pogledaj. To je tip iz Waffle Housea. 1423 01:02:31,693 --> 01:02:32,592 SIMON: Oh, da. 1424 01:02:33,595 --> 01:02:34,495 Vau. 1425 01:02:35,763 --> 01:02:38,131 - Lyle? - Ne znam. Moglo bi biti. 1426 01:02:38,201 --> 01:02:39,967 - Ne znam. - Mislite li da je on... 1427 01:02:40,035 --> 01:02:41,235 Ne znam. 1428 01:02:42,204 --> 01:02:43,537 dobro, dobro, trebao bi razgovarati s njim. 1429 01:02:43,606 --> 01:02:44,605 Idem po kafu. 1430 01:02:44,672 --> 01:02:46,239 Vidi, dobro si! 1431 01:02:46,574 --> 01:02:47,576 (ustima) Imaš ovo. 1432 01:02:48,478 --> 01:02:49,377 Zdravo. 1433 01:02:50,945 --> 01:02:53,380 Hej. Ako nije moj omiljeni konobar. 1434 01:02:53,582 --> 01:02:56,616 Ah, eno ga. Čovjek koji sve vidi. 1435 01:02:56,886 --> 01:02:57,853 - Da. - (smeje se) 1436 01:02:58,286 --> 01:03:00,086 Hej, ne bih te uzeo za momka koji se vraća kući. 1437 01:03:00,187 --> 01:03:01,454 Oh, samo ovdje na kafu. 1438 01:03:01,790 --> 01:03:04,123 Naravno. Da, to je sve o kapućinima 1439 01:03:04,192 --> 01:03:05,693 i drugarstvo za ovog momka. 1440 01:03:07,027 --> 01:03:09,095 - (pročišćava grlo) - (smijeh) 1441 01:03:11,866 --> 01:03:12,767 Drago mi je da si ovdje. 1442 01:03:13,969 --> 01:03:15,068 jesi? 1443 01:03:15,737 --> 01:03:16,637 Da. 1444 01:03:17,438 --> 01:03:19,338 Jer sam htela pitati te nešto. 1445 01:03:21,042 --> 01:03:22,176 Hteo sam da te pitam pre neki dan 1446 01:03:22,245 --> 01:03:24,711 a onda sam, kao, previše kokošje sranje. 1447 01:03:27,014 --> 01:03:28,248 Šta je Abbyn dogovor? 1448 01:03:30,351 --> 01:03:31,884 Znam tebe i nju puno se družim. 1449 01:03:31,953 --> 01:03:33,787 Jeste li vas dvoje kao stvar, ili... 1450 01:03:34,789 --> 01:03:35,689 br. 1451 01:03:36,224 --> 01:03:38,124 Ne, uh, mi smo samo prijatelji. 1452 01:03:38,461 --> 01:03:40,228 Nikada ne mogu biti samo prijatelji sa nekim tako zgodnim. 1453 01:03:40,295 --> 01:03:40,994 Da! 1454 01:03:41,161 --> 01:03:42,397 Svaki dan je borba. 1455 01:03:44,196 --> 01:03:46,733 (uzdahne) Moram da idem. Vidimo se. 1456 01:03:50,737 --> 01:03:52,472 MASKOTA: Hej! Vi! 1457 01:03:53,440 --> 01:03:55,740 Mala ptičica mi je rekla voliš medvjede! 1458 01:03:55,944 --> 01:03:57,279 (reži) 1459 01:03:57,745 --> 01:03:58,645 (maskota se smije) 1460 01:03:59,148 --> 01:04:00,515 Čovječe! To sam ja! 1461 01:04:00,949 --> 01:04:02,050 (grunta) 1462 01:04:02,617 --> 01:04:04,217 Ja sam Creekwood medvjed. 1463 01:04:04,988 --> 01:04:05,986 Naravno da jesi. 1464 01:04:06,055 --> 01:04:07,154 Hvala. 1465 01:04:07,589 --> 01:04:08,390 Nije kompliment. 1466 01:04:08,591 --> 01:04:10,757 Hej, um... shvatio sam moj sljedeći potez sa Abby. 1467 01:04:11,124 --> 01:04:12,626 Odlično, to je dobro za tebe, Martin. 1468 01:04:13,362 --> 01:04:15,462 Samo sam htela da ga pokrenem stvarno brzo. 1469 01:04:15,631 --> 01:04:16,964 Ne, Martine, vidi. 1470 01:04:17,466 --> 01:04:18,565 Pomažem ti nedeljama 1471 01:04:18,634 --> 01:04:20,133 i ja sam bolestan i umoran da vam pomognem 1472 01:04:20,200 --> 01:04:21,167 petljam sa životima mojih prijatelja. 1473 01:04:21,236 --> 01:04:22,302 Pa zašto ne samo uradi to sranje 1474 01:04:22,370 --> 01:04:23,670 što si uradio u Waffle House-u? 1475 01:04:24,139 --> 01:04:25,038 To je prošlo odlično. 1476 01:04:25,572 --> 01:04:27,107 Pa ti kažeš Trebao bih to uraditi? 1477 01:04:27,375 --> 01:04:28,408 To je na neki način veliki gest. 1478 01:04:28,476 --> 01:04:30,845 Idi veliki ili idi kući! Jel tako, Martine? 1479 01:04:31,780 --> 01:04:32,847 Idi veliki ili idi kući. 1480 01:04:33,082 --> 01:04:35,450 Sviđa mi se to. Hvala na živahnom razgovoru, čovječe! 1481 01:04:36,250 --> 01:04:37,417 Moram se pojačati. 1482 01:04:38,119 --> 01:04:39,886 (grunta) Hajde! 1483 01:04:40,222 --> 01:04:41,356 (navijačice urlaju) 1484 01:04:41,524 --> 01:04:42,924 (svira orkestar "Loša romansa") 1485 01:04:43,024 --> 01:04:45,125 (igrači viču) 1486 01:04:46,193 --> 01:04:47,360 TUŽILAC NAJS: VRIJEDI: Odvešćemo te! 1487 01:04:47,663 --> 01:04:49,428 (pjeva uz "Bad Romance") ♪ Kandža, kandža, kandža, kandža, kandža ♪ 1488 01:04:49,497 --> 01:04:51,299 ♪ Kandža, kandža, kandža, Kandža, kandža ♪ 1489 01:04:56,572 --> 01:04:57,470 AARON: Ethan! 1490 01:04:58,173 --> 01:04:59,707 Nisam znao voliš fudbal. 1491 01:05:00,109 --> 01:05:01,875 On je samo ovde da pogledate pakete. 1492 01:05:01,942 --> 01:05:03,075 Tvoja majka nije ikada ti kažem 1493 01:05:03,143 --> 01:05:05,278 da ne zgrabite svoj mikropenis u javnosti? 1494 01:05:05,680 --> 01:05:08,015 Možemo li dobiti malo humusa za onu šargarepu? 1495 01:05:08,217 --> 01:05:09,616 - (smijeh) - Umukni, čoveče. 1496 01:05:14,289 --> 01:05:16,457 - Hej, momci. - Šta ima? Hej. 1497 01:05:19,860 --> 01:05:21,695 - Kako je bilo na veceri? - Bilo je dobro. 1498 01:05:22,297 --> 01:05:24,629 Da, uh, imamo knedle za supu. 1499 01:05:25,265 --> 01:05:27,367 To mesto za knedle Rekao sam ti za? 1500 01:05:28,104 --> 01:05:29,003 Da. 1501 01:05:29,235 --> 01:05:31,137 Znaš, možda bi mogao da odeš sa Martinom. 1502 01:05:32,942 --> 01:05:34,208 Zašto bih išao sa Martinom? 1503 01:05:34,910 --> 01:05:38,145 SPIKER: Molim vas ustanite za nacionalnu himnu. 1504 01:05:42,182 --> 01:05:44,283 Ovo izlazi svim izbeglicama. 1505 01:05:45,053 --> 01:05:47,255 I moj vokalni trener, Monica Lewis. 1506 01:05:47,756 --> 01:05:48,655 MUŠKARAC: Da! 1507 01:05:49,691 --> 01:05:54,726 ♪ O reci vidiš li ♪ 1508 01:05:55,163 --> 01:06:00,599 ♪ U ranu zoru ♪ 1509 01:06:01,035 --> 01:06:02,836 ♪ Šta si tako ponosan... ♪ 1510 01:06:03,405 --> 01:06:04,739 Šta dođavola radiš? 1511 01:06:06,507 --> 01:06:07,340 Izvini. Zdravo. 1512 01:06:07,744 --> 01:06:09,676 Zdravo svima. Uh, izvinite na smetnji. 1513 01:06:09,743 --> 01:06:11,444 Zašto prekidamo nacionalna himna? 1514 01:06:11,513 --> 01:06:12,946 MARTIN: Ali imam nešto da kažem... 1515 01:06:13,581 --> 01:06:15,916 to je malo važnije nego državna himna. 1516 01:06:16,918 --> 01:06:18,286 Bez uvrede, Amerika. 1517 01:06:20,287 --> 01:06:23,223 Abigail Katherine Susso... 1518 01:06:23,757 --> 01:06:26,058 kada ste se prebacili u srednju školu Creekwood, 1519 01:06:26,494 --> 01:06:28,696 samo kratka tri prije i po mjeseca, 1520 01:06:29,830 --> 01:06:32,131 ne samo da ste se prebacili u novu skolu, 1521 01:06:32,533 --> 01:06:35,534 preneo si svoj put u novo srce 1522 01:06:36,204 --> 01:06:38,938 koji pripada meni. Moje srce. Ovdje. 1523 01:06:39,574 --> 01:06:42,609 I da li je to bilo biti tvoj partner u pongu, 1524 01:06:43,045 --> 01:06:44,712 ili vaš ratnik Waffle House, 1525 01:06:45,747 --> 01:06:46,914 ja sam cijenio... 1526 01:06:47,381 --> 01:06:52,551 135.300 minuta koje smo proveli zajedno. 1527 01:06:53,121 --> 01:06:54,287 Oh, žao mi je. 1528 01:06:54,890 --> 01:06:58,958 135,301 minuta. 1529 01:06:59,393 --> 01:07:02,395 I znam da jesi ovaj pametan, talentovan 1530 01:07:03,232 --> 01:07:04,598 savršeno stvorenje. 1531 01:07:05,466 --> 01:07:10,835 I, uh, ja sam samo znojav schlub u kostimu medvjeda. 1532 01:07:11,572 --> 01:07:13,442 Ali kao što je stari Bogi govorio, 1533 01:07:14,341 --> 01:07:15,842 to je "ludo pomešan svijet." 1534 01:07:17,145 --> 01:07:18,247 Dakle, Abby, 1535 01:07:18,880 --> 01:07:19,947 bez daljeg odlaganja... 1536 01:07:22,217 --> 01:07:23,451 hoćeš li izaći sa mnom? 1537 01:07:24,886 --> 01:07:26,987 Ona je prevruća za tebe, dupe! 1538 01:07:28,089 --> 01:07:30,357 Izvinite. Izvini. 1539 01:07:33,327 --> 01:07:34,993 Samo reci da. Reci da. 1540 01:07:35,163 --> 01:07:36,264 ABBY: Martine... 1541 01:07:37,232 --> 01:07:38,999 Tako mi je žao. 1542 01:07:40,066 --> 01:07:41,869 Ne osjećam se tako prema tebi. 1543 01:07:43,871 --> 01:07:44,839 Ne znaš? 1544 01:07:46,775 --> 01:07:47,675 br. 1545 01:07:48,177 --> 01:07:49,643 Ali stvarno volim družim se sa tobom 1546 01:07:49,711 --> 01:07:53,913 i ne znam, možda bismo mogli i dalje budite prijatelji, znate? 1547 01:07:54,382 --> 01:07:55,549 da, uh... 1548 01:07:57,320 --> 01:07:58,619 Jesu li to golubovi? 1549 01:08:02,223 --> 01:08:03,721 (gomila dahće) 1550 01:08:03,990 --> 01:08:05,659 Ne, ne, hej, hej! Suraj! 1551 01:08:05,827 --> 01:08:08,428 Hej! Ne, ne! Rekla je ne! Ne, nemoj. 1552 01:08:09,230 --> 01:08:11,364 (gomila se smije) 1553 01:08:16,671 --> 01:08:18,339 Hej, mislio sam da si rekao svideo joj se. 1554 01:08:18,871 --> 01:08:23,276 Ne na ceremoniji lansiranje golubice kojem sam se nadao. 1555 01:08:23,578 --> 01:08:26,614 Ali još uvijek podiže do besplatnog neke ptice. 1556 01:08:27,015 --> 01:08:27,914 Da. 1557 01:08:28,748 --> 01:08:29,648 ok, uh... 1558 01:08:31,086 --> 01:08:32,053 Uživajte u igri. 1559 01:08:34,188 --> 01:08:36,222 Dobar pokušaj, Martine! Bravo, Martine! 1560 01:08:36,291 --> 01:08:38,424 Probao si! zar ne? 1561 01:08:38,759 --> 01:08:40,393 (svi navijaju) 1562 01:08:49,537 --> 01:08:50,738 To je bilo strašno. 1563 01:08:51,605 --> 01:08:53,906 Ne brinite, ljudi će dobiti preko toga za nekoliko sedmica. 1564 01:08:59,546 --> 01:09:00,647 (razbijanje stakla) 1565 01:09:03,052 --> 01:09:03,984 (medvjed reži) 1566 01:09:14,694 --> 01:09:15,929 MARTIN (imitirajući Trampa): Ovo je Donald J. Trump. 1567 01:09:16,032 --> 01:09:18,232 Martin Addison ne može doći na telefon odmah. 1568 01:09:18,299 --> 01:09:20,832 Hej, Martine, Simon je. Opet. 1569 01:09:21,001 --> 01:09:24,404 Hm, gledaj, želim se uvjeriti radiš dobro. 1570 01:09:24,472 --> 01:09:26,206 Znam da je bilo teško pošto, uh... 1571 01:09:27,108 --> 01:09:30,142 Pa, znaš od kada. Slušaj. samo... 1572 01:09:31,278 --> 01:09:32,378 Samo mi daj povratni poziv, ok? 1573 01:09:32,580 --> 01:09:33,980 Samo želim uvjeri se da si dobro. 1574 01:09:35,083 --> 01:09:36,083 - (kucanje na prozor) - (ječe) 1575 01:09:36,251 --> 01:09:39,051 Hej! Šta radiš tamo? 1576 01:09:39,219 --> 01:09:40,119 Stvarno? 1577 01:09:40,687 --> 01:09:42,421 Trebaš mi da mi pomogneš da ukrasim. Raspetljaj ovo za mene, hoćeš li? 1578 01:09:42,425 --> 01:09:43,724 Ovo nije cool. Biću dole za minut, ok? 1579 01:09:43,825 --> 01:09:45,726 - Šta nije kul? - Silazim za minut. 1580 01:09:45,794 --> 01:09:48,028 Činjenica da ste na merdevine pored moje sobe! 1581 01:09:48,095 --> 01:09:49,329 Još uvek te jasno vidim. 1582 01:09:49,829 --> 01:09:53,865 U redu, izvoli. U redu. Sretan Božić. 1583 01:09:54,401 --> 01:09:55,502 (kompjuterska zvona) 1584 01:09:59,840 --> 01:10:00,539 PLAVI: Jacques, 1585 01:10:00,608 --> 01:10:01,809 Pijem jaje i pakujem se 1586 01:10:01,876 --> 01:10:03,409 da odem do tatine kolibe na Rabunskom jezeru. 1587 01:10:03,609 --> 01:10:04,576 Prilično sam siguran postoji njegova fotografija 1588 01:10:04,879 --> 01:10:07,548 na stranici Wikipedije za "sredinu ničega." 1589 01:10:07,916 --> 01:10:09,115 Usred ničega. 1590 01:10:09,784 --> 01:10:11,451 Ja ću negrijana kuća za odmor 1591 01:10:11,520 --> 01:10:12,788 usred ničega. 1592 01:10:14,055 --> 01:10:15,289 Oh, sranje. 1593 01:10:15,757 --> 01:10:17,190 PLAVI: Jedva struja 1594 01:10:17,257 --> 01:10:18,456 i definitivno nema mobilne usluge 1595 01:10:18,525 --> 01:10:20,993 pa će ovo biti moj posljednji email neko vreme. 1596 01:10:21,494 --> 01:10:23,229 Trebalo bi biti pravi obred prelaza. 1597 01:10:23,397 --> 01:10:25,029 Tata i njegov gej sin pretvarajući se da im se sviđa 1598 01:10:25,099 --> 01:10:27,367 pecati i pokušavati pronaći stvari o kojima treba razgovarati. 1599 01:10:27,669 --> 01:10:28,969 Biće mučne dvije sedmice 1600 01:10:29,036 --> 01:10:31,237 bez tebe, Jacques. Ljubav, Blue. 1601 01:10:31,638 --> 01:10:33,039 SIMON: Zvuči kao da jesi trebaće mi dobra muzika. 1602 01:10:33,107 --> 01:10:35,341 Zato šaljem listu od sedam najboljih 1603 01:10:35,409 --> 01:10:37,243 Božićne pjesme svih vremena. 1604 01:10:37,545 --> 01:10:39,113 Naravno da uključuje David Bowie's 1605 01:10:39,179 --> 01:10:39,912 "Mali bubnjar," 1606 01:10:40,114 --> 01:10:41,615 i Smokey Robinson i Čuda' 1607 01:10:41,681 --> 01:10:42,749 "Božić svaki dan," 1608 01:10:42,917 --> 01:10:44,483 ali pesma broj jedan trebaće ti, 1609 01:10:44,551 --> 01:10:45,920 i vjeruj mi, Znam da ovo zvuči 1610 01:10:45,987 --> 01:10:46,987 malo twee... 1611 01:10:47,523 --> 01:10:48,921 ("Someday at Christmas" svira) 1612 01:10:48,988 --> 01:10:53,258 ♪ Jednog dana za Božić Muškarci neće biti dečaci ♪ 1613 01:10:53,661 --> 01:10:57,731 ♪ Igranje sa bombama Kao da se deca igraju sa igračkama ♪ 1614 01:10:57,999 --> 01:11:01,367 ♪ Jedan topli decembar Naša srca će vidjeti ♪ 1615 01:11:01,703 --> 01:11:06,139 ♪ Svijet u kojem su muškarci slobodni Ooh ♪ 1616 01:11:06,208 --> 01:11:10,576 ♪ Jednog dana za Božić Neće biti ratova ♪ 1617 01:11:10,879 --> 01:11:14,848 ♪ Kad naučimo Za šta je Božić ♪ 1618 01:11:15,116 --> 01:11:18,551 ♪ Kad nađemo Šta život zaista vredi ♪ 1619 01:11:18,886 --> 01:11:22,254 ♪ Na Zemlji će biti mira ♪ 1620 01:11:23,156 --> 01:11:27,626 ♪ Jednog dana svi naši snovi Bit će ♪ 1621 01:11:27,863 --> 01:11:31,699 ♪ Jednog dana u svijetu Gdje su muškarci slobodni ♪ 1622 01:11:32,167 --> 01:11:35,735 ♪ Možda ne na vrijeme Za tebe i mene ♪ 1623 01:11:35,869 --> 01:11:39,971 ♪ Ali jednog dana U vrijeme Božića ♪ 1624 01:11:40,674 --> 01:11:44,542 ♪ Jednog dana za Božić Videćemo zemlju... ♪ 1625 01:11:44,610 --> 01:11:47,546 (zvoni mobitel) 1626 01:11:50,284 --> 01:11:52,051 - Da, jesi li vidio? - Hej. 1627 01:11:52,586 --> 01:11:53,685 Vidio šta? 1628 01:11:54,153 --> 01:11:55,053 CreekSecrets. 1629 01:11:55,957 --> 01:11:57,858 Moraš pogledati odmah na svom računaru. 1630 01:12:00,829 --> 01:12:02,730 MARTIN: Dragi druže Creekwood studenti, 1631 01:12:02,897 --> 01:12:05,531 Simon Spier ima tajnog muškog prijatelja za dopisivanje. 1632 01:12:05,601 --> 01:12:06,767 Zato što je gej. 1633 01:12:07,134 --> 01:12:09,502 Zainteresovane strane mogu ga direktno kontaktirati 1634 01:12:09,569 --> 01:12:11,505 da razgovaramo o aranžmanima za dupe seks. 1635 01:12:11,806 --> 01:12:13,639 Dame se ne moraju prijaviti. 1636 01:12:14,141 --> 01:12:16,175 Vjerovatno bi svi trebali biti pričaju o ovome 1637 01:12:16,243 --> 01:12:18,477 umjesto Martina Addisona debakl povratka kući 1638 01:12:18,879 --> 01:12:20,647 što je zapravo bilo nekako slatko, 1639 01:12:20,880 --> 01:12:22,881 i romantičan, ako razmislite o tome. 1640 01:12:23,383 --> 01:12:25,285 S poštovanjem, anonimni. 1641 01:12:31,726 --> 01:12:34,194 LEAH: Da, jesi li pročitao? 1642 01:12:34,528 --> 01:12:35,594 SIMON: Ne mogu sada da pričam. 1643 01:12:35,762 --> 01:12:37,297 - LEAH: Ne. Da, čekaj! - Moram da idem. 1644 01:12:38,365 --> 01:12:39,264 Si? 1645 01:12:40,000 --> 01:12:40,700 Video sam to. 1646 01:12:41,368 --> 01:12:44,169 Već sam to prijavio. Oni će ga skinuti. 1647 01:12:44,371 --> 01:12:45,605 Prekasno je. Ne, ima ljudi 1648 01:12:45,673 --> 01:12:47,040 ko je već video, pa... 1649 01:12:47,440 --> 01:12:48,339 nije bitno. 1650 01:12:50,512 --> 01:12:51,613 Istina je. 1651 01:12:54,881 --> 01:12:55,782 Ja sam gej. 1652 01:12:56,515 --> 01:12:57,616 Oh... 1653 01:12:58,185 --> 01:12:59,586 Pa šta ćeš uraditi? 1654 01:13:00,654 --> 01:13:01,755 Ne znam. 1655 01:13:02,255 --> 01:13:03,221 Mogao bi to poreći. 1656 01:13:04,025 --> 01:13:05,759 Zašto dođavola da li bih to poricao, Nora? 1657 01:13:05,826 --> 01:13:07,327 Ne stidim se toga. 1658 01:13:07,562 --> 01:13:09,829 Jednostavno nikad nisi rekao bilo šta. 1659 01:13:09,963 --> 01:13:10,663 Pa šta? 1660 01:13:10,897 --> 01:13:11,964 Šta to ima veze sa bilo čime? 1661 01:13:12,033 --> 01:13:13,465 Šta dođavola o čemu govoriš? 1662 01:13:13,533 --> 01:13:14,834 (jecanje) Izvini. 1663 01:13:20,939 --> 01:13:22,040 SIMON: Znam da ideš van mreže 1664 01:13:22,109 --> 01:13:23,575 i ovo nećete vidjeti dok se ne vratiš, 1665 01:13:23,643 --> 01:13:24,643 ali nešto se dogodilo. 1666 01:13:25,179 --> 01:13:26,880 Saznat ćeš ko sam ja. 1667 01:13:27,314 --> 01:13:28,815 I neko je objavio naše e-poruke. 1668 01:13:28,982 --> 01:13:31,617 Molim te, ne paniči. Molim te, Blue. 1669 01:13:31,953 --> 01:13:34,119 Moram da mi obećaš nećeš nestati. 1670 01:13:36,190 --> 01:13:37,357 (kompjuter zvoni) 1671 01:13:42,063 --> 01:13:43,696 - (mobilni telefon vibrira) - (izdiše) 1672 01:14:09,924 --> 01:14:11,090 NORA: Mama, dozvoli mi da otvorim poklon. 1673 01:14:11,457 --> 01:14:14,092 EMILY: Dušo, pokušavam reći da se trebaš obrijati. 1674 01:14:14,928 --> 01:14:16,328 JACK: Da li to znači nastavićeš da kuvaš? 1675 01:14:16,397 --> 01:14:18,464 NORA: Da, naravno. mogu napravi i večeru večeras. 1676 01:14:18,531 --> 01:14:19,463 - Sjajno. - Za šta je ovo? 1677 01:14:19,531 --> 01:14:20,432 Oh! 1678 01:14:20,868 --> 01:14:22,803 Ovaj, Sherlock. Izvoli. 1679 01:14:28,207 --> 01:14:29,207 NORA: Šta je? 1680 01:14:30,611 --> 01:14:31,912 Bluetooth slušalice. 1681 01:14:31,979 --> 01:14:33,646 - Voliš li crno? - Oh, volim to. 1682 01:14:33,981 --> 01:14:35,280 EMILI: Zato što nisam znaj da li ti se svidelo... 1683 01:14:35,349 --> 01:14:36,049 Ovo je super. 1684 01:14:36,351 --> 01:14:37,451 - Imaju druge boje. - Rekao je da mu se sviđa. 1685 01:14:37,818 --> 01:14:39,016 - SIMON: Ne, sviđa mi se. - U redu. Imam priznanicu. 1686 01:14:39,018 --> 01:14:39,886 On je dobar. 1687 01:14:46,394 --> 01:14:49,796 Zapravo, htio sam razgovarati vama momci o nečemu. 1688 01:14:51,096 --> 01:14:51,997 šta je to? 1689 01:14:54,100 --> 01:14:55,201 Uh, pa... 1690 01:14:55,301 --> 01:14:56,202 JACK: Da pogodim... 1691 01:14:57,972 --> 01:14:59,237 ti si zatrudnela. 1692 01:15:00,606 --> 01:15:01,506 Ne, ti si trudna. 1693 01:15:01,977 --> 01:15:04,544 - Da. Da, trudna sam. - JACK: (smeh) Znao sam. 1694 01:15:04,610 --> 01:15:05,644 Ima taj sjaj u sebi, baby. 1695 01:15:05,713 --> 01:15:06,612 EMILY: Dušo. 1696 01:15:06,680 --> 01:15:07,815 Ne. Uh... 1697 01:15:14,054 --> 01:15:14,953 Ja sam gej. 1698 01:15:17,258 --> 01:15:18,156 Dušo. 1699 01:15:21,062 --> 01:15:23,296 I ne želim da to učinite misliti bilo šta drugačije. 1700 01:15:24,263 --> 01:15:25,163 I dalje sam ja. 1701 01:15:25,231 --> 01:15:26,231 Naravno da jesi. 1702 01:15:26,299 --> 01:15:27,801 - Oh, Simon. - Da. 1703 01:15:28,703 --> 01:15:29,602 Znači ti si gej? 1704 01:15:30,471 --> 01:15:32,172 Koji od tvojih stare devojke su te pretvorile? 1705 01:15:32,239 --> 01:15:34,038 Je li to bio taj sa velikom obrvom... 1706 01:15:34,108 --> 01:15:35,175 - Jack. - NORA: Isuse Hriste. 1707 01:15:35,242 --> 01:15:36,742 Tata, možeš li ikada umukni dovraga? 1708 01:15:36,810 --> 01:15:37,710 šalim se. 1709 01:15:37,845 --> 01:15:39,011 - Nije smešno. - Šalim se, Nora. 1710 01:15:39,080 --> 01:15:41,014 Samo otvori svoj poklon. Molim te. 1711 01:15:46,520 --> 01:15:47,521 EMILI: U redu je, dušo. 1712 01:15:47,589 --> 01:15:48,855 - Nora, imam ti ovo. - NORA: Simon. 1713 01:15:48,922 --> 01:15:50,322 To je za tebe. Ne, to je za tebe. 1714 01:15:50,390 --> 01:15:51,289 To je od mene. 1715 01:15:56,764 --> 01:15:57,898 To je Cuisinart. 1716 01:15:59,064 --> 01:16:00,933 Volim to. Hvala ti, Simon. 1717 01:16:04,737 --> 01:16:07,406 SIMON: Draga Blue, sretna Nova godina. 1718 01:16:07,608 --> 01:16:08,775 Nisam se čuo s tobom, 1719 01:16:09,008 --> 01:16:11,344 pa ću pretpostaviti da jeste jer nemate uslugu. 1720 01:16:11,945 --> 01:16:14,212 Izašao sam cijeloj svojoj porodici na Božić. 1721 01:16:14,715 --> 01:16:15,649 Nije prošlo sjajno. 1722 01:16:15,983 --> 01:16:17,115 I ja sam izbegavao moji prijatelji 1723 01:16:17,182 --> 01:16:20,085 cijela pauza iz raznih razloga. 1724 01:16:20,720 --> 01:16:22,054 Promjena je iscrpljujuća. 1725 01:16:22,422 --> 01:16:23,789 Osećam se nema se gde sakriti 1726 01:16:23,857 --> 01:16:25,890 od svih novosti od svega. 1727 01:16:26,360 --> 01:16:27,561 Osim ovdje. Sa tobom. 1728 01:16:28,328 --> 01:16:29,262 Pišite mi. 1729 01:16:29,797 --> 01:16:32,098 Čim dobiješ čak i jedan bar usluge. 1730 01:16:33,300 --> 01:16:34,267 Burrito za doručak? 1731 01:16:35,302 --> 01:16:36,202 Hvala. 1732 01:16:36,369 --> 01:16:37,336 EMILY: Hej, Si. 1733 01:16:39,608 --> 01:16:40,574 Dođi sedi. 1734 01:16:43,343 --> 01:16:44,242 Zakasnit ću. 1735 01:17:00,161 --> 01:17:01,127 (uzdahne) 1736 01:17:16,276 --> 01:17:17,176 Hej, momci. 1737 01:17:17,710 --> 01:17:18,977 Hej, Simone, moramo razgovarati. 1738 01:17:19,913 --> 01:17:22,582 Tako smo se Abby i ja družili u novogodisnjoj noci, i... 1739 01:17:23,850 --> 01:17:24,750 vidite, sada smo zajedno. 1740 01:17:24,985 --> 01:17:26,920 To je super. To je super. 1741 01:17:26,988 --> 01:17:27,886 NICK: Da, jeste. 1742 01:17:28,688 --> 01:17:31,022 Ali onda moramo razgovarati o tome zašto je tako dugo trajalo. 1743 01:17:31,992 --> 01:17:33,092 ABBY: Zašto si rekla Nicku da imam 1744 01:17:33,160 --> 01:17:34,693 dečko na koledžu po imenu Jonathan? 1745 01:17:34,762 --> 01:17:36,396 - Zašto si to izmislio? - Vidi, Martine... 1746 01:17:36,830 --> 01:17:37,964 on je bio taj koji je pisao 1747 01:17:38,030 --> 01:17:39,597 taj CreekSecrets post o meni. 1748 01:17:40,033 --> 01:17:41,566 On je snimio moje mejlove 1749 01:17:41,668 --> 01:17:44,636 i on ih je koristio da me ucenjuju mesecima. 1750 01:17:45,172 --> 01:17:47,140 Šta to ima veze sa nama, Simon? 1751 01:17:47,974 --> 01:17:49,074 Rekao mi je da ako mu ne pomognem 1752 01:17:49,139 --> 01:17:51,276 Dođi sa Abby, on bi me izbacio. 1753 01:17:54,246 --> 01:17:55,146 a ja... 1754 01:17:56,015 --> 01:17:57,650 Zato sam morao držite vas odvojeno. 1755 01:17:57,718 --> 01:17:59,252 Znači izmislio si gomilu laži. 1756 01:18:00,855 --> 01:18:01,788 I zato ubedio si me 1757 01:18:01,856 --> 01:18:02,821 ići na taj spoj sa Leahom? 1758 01:18:03,323 --> 01:18:04,757 Znaš, da me drži podalje od Abby? 1759 01:18:04,926 --> 01:18:06,927 Dakle, čekaj. Running lines u Waffle House 1760 01:18:06,993 --> 01:18:08,693 i beer pong kod Brama, 1761 01:18:08,862 --> 01:18:11,195 sve je to bilo samo da založio me Martinu? 1762 01:18:11,864 --> 01:18:13,531 Nisam komad mesa, Simon. 1763 01:18:14,334 --> 01:18:16,434 Znaš koliko je bilo teško da počnem ispočetka. 1764 01:18:18,705 --> 01:18:19,972 Vjerovao sam ti. 1765 01:18:20,508 --> 01:18:21,575 (uzdahne) 1766 01:18:24,211 --> 01:18:25,979 Hej, hajde, Leah. Odvešću te u školu. 1767 01:18:32,118 --> 01:18:34,886 Leah. Leah, molim te. Slušaj, slušaj. 1768 01:18:35,020 --> 01:18:36,287 Znam da sam zabrljao, ok? 1769 01:18:36,357 --> 01:18:37,790 Ali znao sam da jesi zaljubljena u Nika. 1770 01:18:37,858 --> 01:18:39,625 - I mislio sam da možda... - Samo prestani! 1771 01:18:40,594 --> 01:18:42,428 Znaš šta? jesi ludo glup, Simon. 1772 01:18:42,496 --> 01:18:45,697 Nikada nisam bila zaljubljena u Nicka. Bio sam zaljubljen u tebe! 1773 01:18:47,401 --> 01:18:48,301 (dahće) 1774 01:18:49,269 --> 01:18:50,168 pogledaj... 1775 01:18:51,437 --> 01:18:53,205 Mi smo... Mi smo mi. 1776 01:18:53,406 --> 01:18:54,506 Da, pa... 1777 01:18:55,009 --> 01:18:57,010 (uzdahne) Izvini. 1778 01:18:59,277 --> 01:19:00,946 Pokušavao sam da ti kažem. 1779 01:19:02,383 --> 01:19:06,384 Te noći sam prespavao, Pokušavao sam da ti kažem. 1780 01:19:09,021 --> 01:19:10,789 Želiš znati najsmješniji dio? 1781 01:19:11,592 --> 01:19:13,959 To je sve ove godine, ti biti tako izbirljiv sa devojkama, 1782 01:19:14,025 --> 01:19:16,094 Mislio sam da možda jeste 1783 01:19:16,162 --> 01:19:18,295 jer bi mogao kao i ja. 1784 01:19:18,898 --> 01:19:20,265 a onda, znaš, rekao si mi 1785 01:19:20,332 --> 01:19:21,232 Trebao bih izaći s Nickom 1786 01:19:21,734 --> 01:19:23,468 i shvatio sam da si pravedan nikada me neće videti takvog. 1787 01:19:24,870 --> 01:19:27,138 Mogu se nositi s tobom biti gej, Si. 1788 01:19:27,940 --> 01:19:29,475 Ali ti si mi namestio da mi se srce slomi 1789 01:19:29,543 --> 01:19:30,976 kad si mislio Bila sam zaljubljena u Nicka 1790 01:19:31,044 --> 01:19:32,578 i to te samo čini okrutnim. 1791 01:19:38,417 --> 01:19:41,019 - (motor automobila pali) - (Simon uzdiše) 1792 01:19:46,993 --> 01:19:50,562 (studenti mrmljaju) 1793 01:20:02,609 --> 01:20:03,508 Jesi li dobro? 1794 01:20:03,778 --> 01:20:04,678 Držim se tamo. 1795 01:20:05,246 --> 01:20:07,214 Uh, da se zna, 1796 01:20:07,281 --> 01:20:09,882 kada sam rekao da imamo mnogo zajedničkog, znaš, 1797 01:20:09,950 --> 01:20:12,219 Nisam zapravo... Nije o čemu sam pričao. 1798 01:20:12,685 --> 01:20:13,584 Imam te. 1799 01:20:14,088 --> 01:20:15,288 Samo za informaciju, samo za zapisnik. 1800 01:20:15,355 --> 01:20:16,757 - SIMON: Dobro, super. Hvala. - U redu. 1801 01:20:27,533 --> 01:20:28,767 Hej, Jackie. 1802 01:20:29,001 --> 01:20:29,968 Jesi li izlazio sa mnom? 1803 01:20:30,070 --> 01:20:31,504 jer misliš Izgledam kao momak? 1804 01:20:32,240 --> 01:20:34,440 Ne. Ne, ja zapravo raskinuo s tobom 1805 01:20:34,507 --> 01:20:36,241 jer ne gledaš kao momak. 1806 01:20:36,642 --> 01:20:39,811 Oh. Oh, ok. Hvala. 1807 01:20:40,480 --> 01:20:41,380 Dobrodošli. 1808 01:20:53,326 --> 01:20:54,293 (uzdahne) 1809 01:20:54,460 --> 01:20:56,429 (rep muzika svira na telefonu) 1810 01:20:56,595 --> 01:20:58,128 Da! Hej, Creekwood! 1811 01:21:00,633 --> 01:21:02,200 Ovo je za tebe, Spier. 1812 01:21:03,802 --> 01:21:04,836 Hej, Ethan. 1813 01:21:05,671 --> 01:21:06,806 - Oh, da! - Oh, da. 1814 01:21:11,010 --> 01:21:12,543 Ooh, ooh, ooh. 1815 01:21:12,613 --> 01:21:14,647 voliš to, zar ne, Spier? 1816 01:21:15,883 --> 01:21:18,750 - Da. - Oh, da, Ethane, kao Simon. 1817 01:21:18,984 --> 01:21:21,719 (Aaron i Spencer stenju) 1818 01:21:23,222 --> 01:21:24,589 Imaš nešto hoćeš da mi kažeš? 1819 01:21:26,293 --> 01:21:27,759 Rekao sam da li imaš nešto da mi kazes? 1820 01:21:27,827 --> 01:21:28,994 (isključuje muziku) 1821 01:21:29,061 --> 01:21:30,795 - Ja ću preuzeti odavde. - Hej, gospođo Olbrajt. 1822 01:21:31,029 --> 01:21:32,197 Nemojte mi "Hej, gđo Olbrajt". 1823 01:21:32,265 --> 01:21:33,430 Nismo prijatelji. Nećeš 1824 01:21:33,500 --> 01:21:35,068 isplesti mi kosu ili farbam nokte. 1825 01:21:35,135 --> 01:21:36,702 Uhvati svoje dupe sa stola odmah! 1826 01:21:36,871 --> 01:21:39,171 Vi znojne, hormonalne djevice. 1827 01:21:39,504 --> 01:21:41,507 Znaš šta? Upravo ćeš biti suspendovan na tako dugo, 1828 01:21:41,776 --> 01:21:43,375 da dok se ne završi, ti ćeš biti 1829 01:21:43,476 --> 01:21:45,844 debeo, ćelav, nesrećno oženjen 1830 01:21:45,913 --> 01:21:49,213 divlje osrednji niko ti si predodređen da to postaneš. 1831 01:21:49,282 --> 01:21:50,748 Ne možete tako razgovarati sa nama. 1832 01:21:50,984 --> 01:21:52,450 Zapravo, mogu, jer upravo jesam. 1833 01:21:52,618 --> 01:21:54,318 A znaš zašto? Zato što ste samo to dvoje 1834 01:21:54,388 --> 01:21:55,755 šupak koji jesu ta usrana stvar 1835 01:21:55,854 --> 01:21:58,555 pred cijelom školom. I pogodite šta? 1836 01:21:58,924 --> 01:22:02,059 Nikome ih nije žao seronje, posebno ja. 1837 01:22:02,594 --> 01:22:04,896 Sada hodaj. Ured gospodina Wortha sada. 1838 01:22:04,963 --> 01:22:05,864 ćao. 1839 01:22:06,834 --> 01:22:08,033 Uh-uh. To je sada moje. 1840 01:22:08,468 --> 01:22:10,803 Prodaću ga. Veži mi cijevi. 1841 01:22:11,372 --> 01:22:13,806 (razbacani smeh i brbljanje) 1842 01:22:24,316 --> 01:22:26,517 (nečujan razgovor) 1843 01:22:27,286 --> 01:22:29,521 Zašto gospodin Worth? morate razgovarati s nama? 1844 01:22:30,455 --> 01:22:32,257 Mislim, zar ne možemo jednostavno pusti ovo sranje? 1845 01:22:35,863 --> 01:22:37,230 Hej, žao mi je, Ethan. 1846 01:22:39,466 --> 01:22:41,934 Ništa od ovoga se nikada nije dogodilo kad si bio napolju. 1847 01:22:43,634 --> 01:22:45,503 znaš šta kažu, jedan gej je dremač, 1848 01:22:45,572 --> 01:22:47,406 dva je urnebesni zločin iz mržnje. 1849 01:22:52,578 --> 01:22:54,480 Mogao si mi reći bio si gej. 1850 01:22:56,849 --> 01:22:58,549 Valjda nisam mislio imali smo mnogo toga zajedničkog. 1851 01:22:58,685 --> 01:23:00,686 (ruga se) Ti meni govoriš, Simone. 1852 01:23:00,753 --> 01:23:02,553 To nije kao svoju garderobu sa kapuljačom 1853 01:23:02,621 --> 01:23:03,722 potresa moj svet. 1854 01:23:04,057 --> 01:23:05,256 (Simon se smije) 1855 01:23:10,129 --> 01:23:11,230 Ne znam. 1856 01:23:11,866 --> 01:23:13,199 Možda sam bio ljubomoran. 1857 01:23:14,301 --> 01:23:15,767 Izašao si od svoje 16. 1858 01:23:18,270 --> 01:23:20,005 Uvek se činilo tako lako za tebe. 1859 01:23:20,239 --> 01:23:21,340 Lako? 1860 01:23:22,074 --> 01:23:23,308 Šališ se? 1861 01:23:26,046 --> 01:23:27,912 Moja mama i dalje prica moj djed i baka 1862 01:23:27,979 --> 01:23:29,280 o svim devojkama sa kojima izlazim 1863 01:23:29,381 --> 01:23:32,351 kad odemo do njihove kuce za večeru, svake nedelje. 1864 01:23:33,253 --> 01:23:35,652 Ona kaže da je to zbog oni su stari i religiozni, 1865 01:23:36,155 --> 01:23:37,655 i jednostavno je tako lakše. 1866 01:23:39,159 --> 01:23:40,525 ne znam, možda je to istina. 1867 01:23:41,526 --> 01:23:44,394 Ali trebali biste čuti njen glas kada priča o devojkama. 1868 01:23:50,001 --> 01:23:51,769 U redu, momci, uđite. 1869 01:23:52,839 --> 01:23:53,739 Hajde. 1870 01:23:55,174 --> 01:23:56,574 u redu, samo stani ovde. 1871 01:23:56,843 --> 01:23:57,742 (govori francuski) 1872 01:23:59,177 --> 01:24:00,278 Ustani. 1873 01:24:03,614 --> 01:24:05,015 U redu, ova gospodo imati nešto 1874 01:24:05,085 --> 01:24:06,217 da bi voleli da ti kazem. 1875 01:24:06,586 --> 01:24:08,252 - Žao nam je. - Naša loša. 1876 01:24:08,486 --> 01:24:10,287 Tako je. jer u Creekwood High, 1877 01:24:10,355 --> 01:24:11,290 u šta mi vjerujemo? 1878 01:24:11,392 --> 01:24:12,291 OBA: Tolerancija. 1879 01:24:12,624 --> 01:24:14,759 A "tolerancija" znači poštujemo 1880 01:24:14,826 --> 01:24:16,593 Simon i Ethanov izbor da budemo momci. 1881 01:24:16,662 --> 01:24:18,362 - Mi nismo momci. - Da. br. 1882 01:24:18,664 --> 01:24:20,265 Hej, šta god želiš nazovi to, 1883 01:24:20,333 --> 01:24:21,433 meni je u redu. Ozbiljno. 1884 01:24:21,534 --> 01:24:23,601 Mi to zovemo „dvije osobe 1885 01:24:23,671 --> 01:24:25,437 koje uopšte nisu romantično upleteni." 1886 01:24:25,506 --> 01:24:26,940 Da, kapiram. Budi opušten, čoveče. 1887 01:24:27,006 --> 01:24:28,339 Mogu kopati, ozbiljno. 1888 01:24:30,143 --> 01:24:32,943 Oh. Simon. Hej, možemo li razgovarati? 1889 01:24:33,545 --> 01:24:34,579 Nemam ništa da ti kazem. 1890 01:24:34,647 --> 01:24:36,381 Molim te, molim te. Samo sam htio reći 1891 01:24:36,447 --> 01:24:37,348 da mi je žao, u redu? 1892 01:24:37,416 --> 01:24:39,183 Nisam znao niti mislio 1893 01:24:39,251 --> 01:24:40,451 to ljudi i dalje rade sranje kao to. 1894 01:24:40,585 --> 01:24:42,154 I upao sam u mnogo sranja za povratak kući, 1895 01:24:42,223 --> 01:24:44,656 i želio sam da se svi fokusiraju na nečem drugom, znaš? 1896 01:24:44,723 --> 01:24:46,290 Samo nisam mislio to će biti velika stvar. 1897 01:24:46,491 --> 01:24:48,192 Nije me briga ako nisi mislim da je moj izlazak 1898 01:24:48,261 --> 01:24:49,795 će biti velika stvar, Martine. 1899 01:24:51,131 --> 01:24:52,298 Vidite, ne možete odlučiti o tome. 1900 01:24:52,697 --> 01:24:55,066 Ja bih trebao biti taj to odlučuje kada 1901 01:24:55,134 --> 01:24:56,835 i gdje, a kako i ko zna 1902 01:24:56,903 --> 01:24:57,736 i kako da to kažem. 1903 01:24:57,804 --> 01:24:59,338 To bi trebalo biti moja stvar! 1904 01:24:59,437 --> 01:25:01,039 I ti si to oduzeo od mene. 1905 01:25:02,209 --> 01:25:04,910 Pa, molim te odjebi od mene? 1906 01:25:14,184 --> 01:25:15,085 (uzdahne) 1907 01:25:27,967 --> 01:25:28,866 (kompjuterska zvona) 1908 01:25:36,909 --> 01:25:39,978 PLAVI: Vidio sam postove. Znam ko si ti. 1909 01:25:40,979 --> 01:25:41,679 Jacques a Dit. 1910 01:25:41,983 --> 01:25:44,050 Tako zovu Simon Says u Francuskoj. 1911 01:25:44,416 --> 01:25:45,383 Vrlo pametno. 1912 01:25:45,852 --> 01:25:48,419 Žao mi je, Simon. Ne mogu ovo više. 1913 01:25:48,487 --> 01:25:50,321 - SIMON: Molim te, Blue. - PLAVI: Tako mi je žao. 1914 01:25:50,624 --> 01:25:53,425 SIMON: Ne možeš me ostaviti samog. Sve se raspada. 1915 01:25:55,962 --> 01:25:57,362 (duboko udahne) 1916 01:26:23,423 --> 01:26:24,756 (jecajući) 1917 01:26:45,577 --> 01:26:46,644 Mislim, nisam čak razgovarao sa njom. 1918 01:26:46,712 --> 01:26:48,080 Nisam čak video je u školi. 1919 01:26:50,415 --> 01:26:52,283 U svakom slučaju, pretpostavljam Vidimo se na času, zar ne? 1920 01:26:52,348 --> 01:26:53,548 - Da, potpuno. - U redu. 1921 01:26:53,752 --> 01:26:54,652 Kasnije. 1922 01:26:55,923 --> 01:26:57,756 - Hej. - Hej, Simon. 1923 01:27:00,360 --> 01:27:01,461 jesi li to ti? 1924 01:27:03,496 --> 01:27:04,596 Jesi li plava? 1925 01:27:05,463 --> 01:27:08,832 Ne. Ne, nisam ja. Izvini. 1926 01:27:12,338 --> 01:27:13,972 Znam da jesi ludih par dana. 1927 01:27:14,040 --> 01:27:15,041 Želiš li razgovarati o tome? 1928 01:27:15,275 --> 01:27:17,374 Ne, žao mi je. Nisam trebao pitati. 1929 01:27:17,708 --> 01:27:19,643 - Ne, ne brini. - Izvinite što vam smetam. 1930 01:27:39,331 --> 01:27:40,499 [vrata se zatvaraju] 1931 01:28:00,853 --> 01:28:01,753 Jeste li znali? 1932 01:28:07,359 --> 01:28:09,060 Znao sam da imaš tajnu. 1933 01:28:14,134 --> 01:28:16,870 Mislim, kad si bio mali, bio si tako bezbrižan. 1934 01:28:18,137 --> 01:28:22,572 Ali ovih poslednjih nekoliko godina, sve više i više... 1935 01:28:24,042 --> 01:28:26,843 skoro da bih mogao osetite kako zadržavate dah. 1936 01:28:34,586 --> 01:28:36,522 Hteo sam da te pitam o tome, ali ja... 1937 01:28:37,421 --> 01:28:39,055 nije htela da zavadi. 1938 01:28:42,094 --> 01:28:45,796 - Možda sam pogrešio. - Ne. Ne, mama, ti... 1939 01:28:47,565 --> 01:28:48,932 Nisi pogrešio. 1940 01:28:53,337 --> 01:28:55,372 Emily: Biti gej je tvoja stvar. 1941 01:28:56,173 --> 01:28:59,276 Postoje dijelovi toga moraš proći sam. 1942 01:28:59,880 --> 01:29:00,880 Mrzim to. 1943 01:29:02,147 --> 01:29:05,182 čim si izašao, rekao si, "Mama, ja sam i dalje ja." 1944 01:29:09,120 --> 01:29:10,556 Treba da čuješ ovo. 1945 01:29:12,691 --> 01:29:15,260 I dalje si ti, Simon. 1946 01:29:17,596 --> 01:29:22,363 A ti si i dalje isti sin koga volim zadirkivati, 1947 01:29:23,267 --> 01:29:26,871 i od koga zavisi tvoj otac za skoro sve. 1948 01:29:27,539 --> 01:29:28,839 I ti si isti brat 1949 01:29:29,139 --> 01:29:32,108 koji uvek daje komplimente njegova sestra na hrani, 1950 01:29:32,177 --> 01:29:34,111 čak i kada je sranje. 1951 01:29:37,749 --> 01:29:40,118 Ali sada moraš da izdahneš, Simon. 1952 01:29:42,087 --> 01:29:45,656 Moraš biti više ti nego što si bio... 1953 01:29:47,759 --> 01:29:49,660 za veoma dugo vremena. 1954 01:29:56,869 --> 01:29:58,903 Zasluzujes sve što želiš. 1955 01:30:13,617 --> 01:30:14,718 Moj dečko. 1956 01:30:31,536 --> 01:30:33,136 Hej, Leah. 1957 01:30:33,470 --> 01:30:34,437 - Hej. - Šta ima? 1958 01:30:34,873 --> 01:30:35,973 sta radis 1959 01:30:36,744 --> 01:30:38,276 samo idem na trcanje, znaš. 1960 01:30:39,177 --> 01:30:41,412 - Dnevni ritual. - Da, nikad to nisi radio. 1961 01:30:42,346 --> 01:30:43,246 Imaj previše. 1962 01:30:43,748 --> 01:30:45,117 Ali nosiš farmerke. 1963 01:30:46,685 --> 01:30:47,617 To su moje farmerke za trčanje. 1964 01:30:47,685 --> 01:30:49,418 Simone, onesvijestit ćeš se. 1965 01:30:50,221 --> 01:30:52,122 (zadihano) U redu, dobro. Ne idem na trčanje. 1966 01:30:53,392 --> 01:30:55,093 Hej, Leah. Molim te, slušaj. 1967 01:30:55,161 --> 01:30:56,261 Vidi, znam, ok? 1968 01:30:56,330 --> 01:30:57,896 Nisi želeo nikoga da znam da si gej. 1969 01:30:57,963 --> 01:30:59,364 Ne, nije to bilo samo to. 1970 01:31:02,901 --> 01:31:04,270 Zaljubila sam se u nekoga. 1971 01:31:05,805 --> 01:31:07,238 Taj tip u mejlovima... 1972 01:31:09,241 --> 01:31:10,141 Volim ga. 1973 01:31:11,211 --> 01:31:13,611 I znao sam da ako Martin procureli naši emailovi, 1974 01:31:13,678 --> 01:31:14,879 to bi ga uplašilo. 1975 01:31:16,116 --> 01:31:17,015 Žao mi je. 1976 01:31:19,785 --> 01:31:21,285 Znam šta sam uradio bio zbrkan. 1977 01:31:25,223 --> 01:31:26,123 Ti si moj najbolji prijatelj. 1978 01:31:26,557 --> 01:31:27,457 ako sam ti najbolji prijatelj, 1979 01:31:27,792 --> 01:31:29,192 zašto si onda izašao Abby, a ne meni? 1980 01:31:32,264 --> 01:31:33,163 Mislim da je bilo lakše. 1981 01:31:35,001 --> 01:31:36,636 Poznajem Abby šest mjeseci, 1982 01:31:37,201 --> 01:31:40,271 i poznavao sam te već 13 godina. 1983 01:31:42,606 --> 01:31:43,807 I znao sam da ako ti kažem, 1984 01:31:43,875 --> 01:31:45,877 da sve bice drugacije. 1985 01:31:47,812 --> 01:31:49,914 Stvarno sam željela stvari da ostane isti. 1986 01:31:54,519 --> 01:31:56,153 Pričaj mi o ovom tipu voliš. 1987 01:32:00,292 --> 01:32:01,759 - Jesi li siguran? - Da. 1988 01:32:02,361 --> 01:32:04,562 To će mi pomoći da ubijem Hetero Simon u mom umu. 1989 01:32:05,196 --> 01:32:07,763 - Ne moraš da ga ubiješ. - Mrtav je, Si. 1990 01:32:08,133 --> 01:32:10,302 Hacking ga sa mentalna mačeta dok mi pričamo. 1991 01:32:11,503 --> 01:32:12,601 (smeje se) 1992 01:32:12,970 --> 01:32:15,005 U redu. Pošteno. 1993 01:32:17,841 --> 01:32:19,042 Dakle, ja ga zovem Plavi. 1994 01:32:29,620 --> 01:32:30,855 Hej, Si. 1995 01:32:33,025 --> 01:32:33,925 Da? 1996 01:32:39,430 --> 01:32:40,396 (uzdahne) 1997 01:32:44,669 --> 01:32:45,870 Koliko dugo znaš? 1998 01:32:48,139 --> 01:32:51,976 Kao, stvarno sam počeo da shvatam kada sam bio u blizini... 1999 01:32:54,245 --> 01:32:55,145 trinaest? 2000 01:32:55,446 --> 01:32:57,113 Četiri godine? Četiri godine... 2001 01:32:58,916 --> 01:32:59,883 zajedno večeramo, 2002 01:33:00,052 --> 01:33:01,487 četiri godine zajedno idemo u bioskop. 2003 01:33:01,622 --> 01:33:04,389 Četiri godine šetajući Biebera zajedno. 2004 01:33:06,794 --> 01:33:07,893 Žao mi je. 2005 01:33:08,760 --> 01:33:10,094 Nisam to trebao propustiti. 2006 01:33:10,463 --> 01:33:12,263 Ne. Hej, ne, tata. 2007 01:33:12,396 --> 01:33:13,563 Sve te glupe šale... 2008 01:33:14,633 --> 01:33:15,632 Pa, znam nisi mislio na njih. 2009 01:33:15,869 --> 01:33:17,302 Nije bitno. Nisam to trebao propustiti. 2010 01:33:21,472 --> 01:33:22,371 ali... 2011 01:33:22,907 --> 01:33:25,176 u slučaju poruke izgubio sam se negde samo... 2012 01:33:26,845 --> 01:33:28,879 Samo želim da znaš da te volim. 2013 01:33:30,982 --> 01:33:32,415 (plače) I stvarno sam ponosan na tebe. 2014 01:33:33,919 --> 01:33:36,087 Ne bih ništa menjao o tebi. 2015 01:33:39,225 --> 01:33:40,424 Hej. Sranje, tata. 2016 01:33:43,426 --> 01:33:44,327 Hej, prestani plakati. 2017 01:33:44,561 --> 01:33:46,363 Pokušavam. Pokušavam. 2018 01:33:47,565 --> 01:33:48,599 Oh, Bože. 2019 01:33:51,202 --> 01:33:52,101 Dođi ovamo. 2020 01:34:01,945 --> 01:34:03,546 Kako je taj video jer mama dolazi? 2021 01:34:03,913 --> 01:34:05,349 - Dobro. - Dobro, dobro. 2022 01:34:05,418 --> 01:34:06,319 Dobro. 2023 01:34:09,121 --> 01:34:10,186 Ne znaš kako to izvesti, zar ne? 2024 01:34:10,255 --> 01:34:11,422 Možete li mi pomoći sa tim, molim? 2025 01:34:11,489 --> 01:34:12,388 Da. 2026 01:34:12,825 --> 01:34:13,925 - U redu. - Idemo. 2027 01:34:14,426 --> 01:34:15,326 Hej. 2028 01:34:15,992 --> 01:34:18,260 Mislio sam da bi mogli prijavite se za Grindr zajedno. 2029 01:34:19,331 --> 01:34:21,099 Ne znaš šta je Grindr, zar ne? 2030 01:34:22,031 --> 01:34:24,067 To je Facebook za homoseksualce. 2031 01:34:24,636 --> 01:34:25,535 Ne ono što jeste. 2032 01:34:29,474 --> 01:34:30,172 dame i gospodo, 2033 01:34:30,274 --> 01:34:32,475 Predstavljam vam 20 godina blaženstva. 2034 01:34:33,877 --> 01:34:37,179 (reprodukcija videa) 2035 01:34:41,152 --> 01:34:42,886 EMILI: Jeste li vi ovo uradili? 2036 01:34:43,887 --> 01:34:45,388 Simon i ja smo to uradili, da. 2037 01:34:46,325 --> 01:34:47,992 - Upravo sam pomogao. - Uglavnom sam bio ja. 2038 01:34:48,191 --> 01:34:49,659 EMILY: (smijeh) Da, tačno. 2039 01:34:53,866 --> 01:34:55,367 Stvarno? Stvarno? 2040 01:34:57,033 --> 01:34:58,602 EMILI: Ne mogu da verujem uradio si ovo. 2041 01:34:59,371 --> 01:35:01,438 Uspaničio sam se i kupio ti sat. 2042 01:35:01,905 --> 01:35:02,905 U redu je. 2043 01:35:03,206 --> 01:35:04,540 Možeš mi dati nešto kasnije 2044 01:35:04,611 --> 01:35:05,678 da ne mogu da uđem u radnju. 2045 01:35:05,878 --> 01:35:06,944 To je stvarno odvratno. 2046 01:35:07,278 --> 01:35:09,445 - Oh, momci, samo pogledajte. - Izvini, samo obrati pažnju. 2047 01:35:09,948 --> 01:35:11,048 Pogledaj samo bebu Bibera! 2048 01:35:11,116 --> 01:35:12,216 NORA: Bio je tako sladak! 2049 01:35:12,283 --> 01:35:14,152 EMILY: Pogledaj samo našu bebu! 2050 01:35:18,023 --> 01:35:19,956 SIMON: Dragi studenti srednje škole Creekwood, 2051 01:35:20,392 --> 01:35:23,259 Kao bilo ko sa polupristojnim data plan već zna, 2052 01:35:23,830 --> 01:35:25,831 nedavni post na ovoj web stranici 2053 01:35:26,031 --> 01:35:27,331 izjavio da sam gej. 2054 01:35:28,066 --> 01:35:29,566 Isporuka je ostavila nešto poželjeti, 2055 01:35:29,634 --> 01:35:31,035 ali poruka je istinita. 2056 01:35:31,637 --> 01:35:33,636 Ja sam... gej. 2057 01:35:34,171 --> 01:35:37,239 Dugo sam ubijao da sakrijem tu činjenicu. 2058 01:35:38,042 --> 01:35:39,242 Imao sam sve ove razloge. 2059 01:35:39,411 --> 01:35:41,812 Bilo je nepravedno samo to gej ljudi su morali izaći. 2060 01:35:41,879 --> 01:35:43,079 Dosta mi je promena. 2061 01:35:43,313 --> 01:35:44,813 Ali istina je Samo sam se uplašio. 2062 01:35:44,883 --> 01:35:45,950 TRENER: Hajde, Garrett. Idemo! 2063 01:35:46,218 --> 01:35:47,717 SIMON: Prvo sam pomislio to je bila samo gej stvar. 2064 01:35:47,985 --> 01:35:49,786 Ali onda sam shvatio, bez obzira na sve, 2065 01:35:49,955 --> 01:35:51,089 objavljujete ko ste 2066 01:35:51,157 --> 01:35:52,789 svetu je prilično zastrašujuće 2067 01:35:52,990 --> 01:35:55,491 jer šta ako svijet ne voli te? 2068 01:35:55,994 --> 01:35:58,627 Dakle, uradio sam sve što sam mogao da čuvam svoju tajnu. 2069 01:35:59,096 --> 01:36:01,666 Povrijedio sam najbolje, najvažniji ljudi. 2070 01:36:02,064 --> 01:36:03,566 I želim da znaju da mi je žao. 2071 01:36:04,135 --> 01:36:05,669 Prestao sam biti uplašen. 2072 01:36:06,272 --> 01:36:07,504 Završio sam sa životom u svijetu 2073 01:36:07,571 --> 01:36:09,373 gdje ne mogu biti ko sam ja. 2074 01:36:09,674 --> 01:36:11,342 Zaslužujem sjajnu ljubavnu priču. 2075 01:36:11,544 --> 01:36:14,076 Odricanje od odgovornosti, radi se o tome postati romantičan kao eff, 2076 01:36:14,378 --> 01:36:16,413 tako da je neko protivan bezrazložna osećanja 2077 01:36:16,482 --> 01:36:18,382 ljubazno kliknite preko na BuzzFeed kviz 2078 01:36:18,450 --> 01:36:20,651 ili nastavite sa pornografijom pauzirali ste da ovo pročitate. 2079 01:36:20,717 --> 01:36:21,917 Da li ste uopšte koristili merdevine? 2080 01:36:21,985 --> 01:36:23,452 SIMON: Ovaj tip kojeg volim jednom napisao 2081 01:36:23,555 --> 01:36:25,923 da se osjećao kao da je zaglavio na panoramskom točku. 2082 01:36:26,492 --> 01:36:27,890 Na vrhu svijeta jedan minut, 2083 01:36:28,191 --> 01:36:29,591 na dnu sljedećeg. 2084 01:36:30,262 --> 01:36:31,563 Tako se sada osjećam. 2085 01:36:33,030 --> 01:36:35,331 Nisam mogao pitati za još neverovatnih prijatelja, 2086 01:36:35,735 --> 01:36:37,368 porodicu sa više razumijevanja. 2087 01:36:37,869 --> 01:36:39,202 Ali sve bi bilo mnogo bolje 2088 01:36:39,270 --> 01:36:40,704 da imam nekoga da ga podijelite sa. 2089 01:36:43,641 --> 01:36:44,541 Pa, Plavo... 2090 01:36:45,243 --> 01:36:47,611 Možda ne znam tvoje ime ili kako izgledaš. 2091 01:36:49,049 --> 01:36:50,282 Ali znam ko si ti. 2092 01:36:51,416 --> 01:36:53,083 Znam da si duhovit i zamišljen. 2093 01:36:53,616 --> 01:36:55,151 To vi izaberete vaše riječi pažljivo 2094 01:36:55,220 --> 01:36:56,719 i da jesu uvek savršeno. 2095 01:36:57,488 --> 01:37:00,056 I znam da si bio pretvarati se tako dugo 2096 01:37:00,124 --> 01:37:01,691 teško je povjerovati možeš prestati. 2097 01:37:02,593 --> 01:37:03,493 Shvatam. 2098 01:37:04,229 --> 01:37:06,164 Kao što sam ti rekao na samom početku, 2099 01:37:06,698 --> 01:37:07,397 Isti sam kao ti. 2100 01:37:07,564 --> 01:37:09,299 - Ćao Simone. - SIMON: Šta ima? 2101 01:37:09,801 --> 01:37:10,701 SIMON: Pa, Plavi... 2102 01:37:11,303 --> 01:37:13,268 posle predstave, Petak u 10:00, 2103 01:37:13,336 --> 01:37:14,571 znaš gdje ću biti. 2104 01:37:15,508 --> 01:37:17,974 Nema pritiska na tebe pojavi se, ali nadam se da hoćeš. 2105 01:37:18,743 --> 01:37:21,145 Zato što zaslužuješ takođe sjajna ljubavna priča. 2106 01:37:21,747 --> 01:37:24,048 Ljubav, Simon. 2107 01:37:35,194 --> 01:37:37,061 ♪ Willkommen ♪ 2108 01:37:37,126 --> 01:37:38,827 ♪ Bienvenue ♪ 2109 01:37:39,129 --> 01:37:45,132 ♪ Dobrodošli u kabareu ♪ 2110 01:37:45,735 --> 01:37:47,202 ♪ Au cabaret ♪ 2111 01:37:48,073 --> 01:37:55,212 ♪ U kabare ♪ 2112 01:37:59,649 --> 01:38:01,517 (publika navija) 2113 01:38:06,124 --> 01:38:07,690 (svi dahću) 2114 01:38:08,293 --> 01:38:11,129 U redu. Nisu platiti me dovoljno za ovo. 2115 01:38:12,996 --> 01:38:14,630 (nerazgovjetno brbljanje) 2116 01:38:19,303 --> 01:38:20,202 - Zdravo - LEAH: Oh, moj Bože. 2117 01:38:20,273 --> 01:38:21,307 - Oh, moj Bože! - Bio si neverovatan. 2118 01:38:21,374 --> 01:38:22,306 Čak se i ne šalim. 2119 01:38:22,406 --> 01:38:23,941 - Bio si, kao, lud. - Hvala! 2120 01:38:24,008 --> 01:38:25,642 - Šta ima? - Dušo! 2121 01:38:25,742 --> 01:38:26,708 (smijeh) 2122 01:38:29,948 --> 01:38:31,182 ABBY: Da. Da. 2123 01:38:35,622 --> 01:38:36,521 (pročišćava grlo) 2124 01:38:36,987 --> 01:38:38,589 - Hej, Simon. - Hej. 2125 01:38:41,659 --> 01:38:43,759 Da li želite da idete u karneval sa nama veceras? 2126 01:38:49,000 --> 01:38:49,900 Da. 2127 01:38:50,133 --> 01:38:51,167 - Da? - SIMON: Da! 2128 01:38:51,235 --> 01:38:52,133 LEAH: Jao! 2129 01:38:52,302 --> 01:38:53,636 Ulazi ovamo, Leah! 2130 01:38:54,071 --> 01:38:55,340 LEAH: (grunta) Ljubav! 2131 01:38:55,740 --> 01:38:56,706 Hvala. 2132 01:39:16,227 --> 01:39:17,126 - Odmah dolazimo. - Da. 2133 01:39:17,193 --> 01:39:18,761 - Idi po njega. - U redu. 2134 01:39:18,895 --> 01:39:20,496 - Da! - Vau! Da! 2135 01:39:20,565 --> 01:39:21,298 Idi, Simon! 2136 01:39:21,367 --> 01:39:23,334 - Spier, Spier, Spier! - Vau! 2137 01:39:24,135 --> 01:39:25,569 To bi trebalo da traje neko vreme. 2138 01:39:29,307 --> 01:39:30,208 DJEVOJKA: Oh, moj Bože, vidi. 2139 01:39:30,442 --> 01:39:32,108 Kladim se da čeka za drugog gej klinca. 2140 01:39:32,276 --> 01:39:33,911 Gdje je Dana? Svideće joj se ovo. 2141 01:39:35,678 --> 01:39:37,979 ABBY: Imaš ovo, druže. Ponosan na tebe. 2142 01:39:38,048 --> 01:39:39,548 (učenici navijaju) 2143 01:39:39,885 --> 01:39:41,150 - Da, druže! - Da! 2144 01:39:41,218 --> 01:39:42,484 Imaš ga! Woo! 2145 01:39:42,686 --> 01:39:43,586 ABBY: To je to. 2146 01:39:48,160 --> 01:39:49,327 SVI: Da! 2147 01:39:49,727 --> 01:39:50,727 (navijanje se nastavlja) 2148 01:39:56,101 --> 01:39:57,534 Volimo te Simone! 2149 01:39:58,302 --> 01:40:00,269 (svi navijaju) 2150 01:40:02,172 --> 01:40:04,340 Yo. možeš li samo... Hajde, ne. 2151 01:40:09,680 --> 01:40:11,281 (svi kukaju) 2152 01:40:32,536 --> 01:40:35,472 U redu. To je tvoje karta za posljednju vožnju, druže. 2153 01:40:37,407 --> 01:40:38,808 MARTIN: Čekaj. Čekaj! 2154 01:40:42,747 --> 01:40:44,615 Sajmone, ja sam. 2155 01:40:46,351 --> 01:40:48,719 Ja sam Plava. volim te. 2156 01:40:50,320 --> 01:40:52,889 - Ne, nisi. - Ne, nisam. ja samo... 2157 01:40:53,956 --> 01:40:56,259 Ovo je tako brutalno. 2158 01:40:57,995 --> 01:40:59,429 Evo. Reći ću ti šta. 2159 01:40:59,798 --> 01:41:02,499 Imam par... Koliko je to? 2160 01:41:03,066 --> 01:41:06,135 - Četiri karte, četiri dolara. - Savršeno. U redu. Izvoli. 2161 01:41:06,237 --> 01:41:07,337 Poslednji je na meni. 2162 01:41:08,905 --> 01:41:09,805 Shvatio sam. 2163 01:41:11,541 --> 01:41:13,710 Poslednji poziv za Ferris točak! 2164 01:41:15,979 --> 01:41:18,648 Oh, ne, ne mogu da gledam. Ne mogu ovo gledati, dušo. br. 2165 01:41:19,183 --> 01:41:20,083 Ovo je grozno. 2166 01:41:20,651 --> 01:41:22,550 - U redu, Dora. - Čekaj, čekaj. 2167 01:41:24,289 --> 01:41:25,490 Mogu li da sednem tamo? 2168 01:41:26,324 --> 01:41:27,891 Nekako sam čekao za nekoga. 2169 01:41:29,293 --> 01:41:30,394 Da, znam. 2170 01:41:35,265 --> 01:41:36,499 Bram je! 2171 01:41:42,741 --> 01:41:43,641 To si ti. 2172 01:41:45,309 --> 01:41:46,409 Ja sam. 2173 01:41:49,547 --> 01:41:51,115 Ali te noći na zabavi... 2174 01:41:51,316 --> 01:41:53,984 Da. Bio sam pijan i zbunjen. 2175 01:41:54,051 --> 01:41:56,918 I završilo se kao, minut nakon što ste nas videli. 2176 01:42:00,257 --> 01:42:01,390 A ti si Jevrej. 2177 01:42:02,091 --> 01:42:02,992 Da. 2178 01:42:04,063 --> 01:42:04,996 Što je cool. 2179 01:42:06,130 --> 01:42:07,530 I ja sam crnac. 2180 01:42:08,831 --> 01:42:09,732 I gej. 2181 01:42:11,136 --> 01:42:12,135 Malo je ludo, ha? 2182 01:42:12,369 --> 01:42:13,537 Nisam mislio da ćeš doći. 2183 01:42:14,805 --> 01:42:15,504 Ni ja. 2184 01:42:16,074 --> 01:42:19,409 Dok nisam krenuo ka tebi, Nisam mislio da to imam u sebi. 2185 01:42:27,818 --> 01:42:29,619 (svi mrmljaju) 2186 01:42:40,264 --> 01:42:41,863 Jeste li razočarani da sam to ja? 2187 01:42:45,804 --> 01:42:46,702 br. 2188 01:42:50,274 --> 01:42:53,709 (svi navijaju) 2189 01:43:27,245 --> 01:43:28,944 (zvoni mobitel) 2190 01:43:33,282 --> 01:43:34,182 Hej. 2191 01:43:34,353 --> 01:43:35,385 LEAH: Jesi li vidio CreekSecrets? 2192 01:43:35,553 --> 01:43:37,888 Postoji šest novih priznanja, sve potpisano. 2193 01:43:38,422 --> 01:43:39,321 Slušaj ovo. 2194 01:43:39,956 --> 01:43:42,356 „Moji roditelji nisu došli i vidimo se u kabareu. 2195 01:43:42,559 --> 01:43:44,327 Mrze to što želim biti glumac. 2196 01:43:44,494 --> 01:43:46,894 Ne znam da li će ikada budi ponosan na mene. 2197 01:43:47,198 --> 01:43:48,466 Taylor Metternich." 2198 01:43:48,800 --> 01:43:49,699 Vau. 2199 01:43:50,335 --> 01:43:51,701 Ti si trendseter, Spier. 2200 01:43:52,634 --> 01:43:54,669 Sada, hajde, ulazi u auto. Moramo da idemo. 2201 01:44:04,882 --> 01:44:06,548 - Dobro jutro! - Ah, eno ga! 2202 01:44:06,615 --> 01:44:08,318 - Jutro, Simon. - Dobro jutro, mali. 2203 01:44:08,554 --> 01:44:09,453 sta je ovo? 2204 01:44:09,853 --> 01:44:11,687 - Norin specijalitet. - Mm, kokos? 2205 01:44:11,755 --> 01:44:13,188 - Da. - Izgledaš dobro. 2206 01:44:13,559 --> 01:44:15,093 - Prijatan dan, dušo. - I tebi. 2207 01:44:15,160 --> 01:44:16,491 - Je li dobro? - Ukusno je. 2208 01:44:16,727 --> 01:44:18,428 - Vidimo se momci. - Šta, nećeš jesti? 2209 01:44:18,562 --> 01:44:19,461 Ćao, Simon. 2210 01:44:19,528 --> 01:44:23,632 (svira "Wild Heart") 2211 01:44:32,809 --> 01:44:34,043 - Jutro. - Jutro, druže. 2212 01:44:35,980 --> 01:44:37,513 ♪ Niko nikada neće Pročitajte slova ♪ 2213 01:44:37,679 --> 01:44:39,613 ♪ Ili laži koje sam rekao ♪ 2214 01:44:39,917 --> 01:44:42,485 ♪ Iz godina Promijenjen sam... ♪ 2215 01:44:42,852 --> 01:44:44,719 - Dobro jutro. - Hej! Kako si, Leah? 2216 01:44:44,788 --> 01:44:46,254 Prilično dobro. Prilično dobro. 2217 01:44:47,490 --> 01:44:49,225 ♪ Zašto su morali da odu I trči ♪ 2218 01:44:49,293 --> 01:44:51,927 ♪ Iz dalekog sna ♪ 2219 01:44:52,429 --> 01:44:54,896 ♪ Jesmo li bili tamo? Jesam li bio hrabar? ♪ 2220 01:44:55,265 --> 01:44:57,500 ♪ Ooh, ooh! ♪ 2221 01:44:57,934 --> 01:44:58,868 Hej! 2222 01:45:06,310 --> 01:45:07,209 Hej. 2223 01:45:11,579 --> 01:45:12,981 - Jutro. - Jutro. 2224 01:45:16,586 --> 01:45:17,485 Svi unutra? 2225 01:45:17,554 --> 01:45:18,453 - Da. - Oh, da. 2226 01:45:18,622 --> 01:45:19,422 U redu, prelijepo je dan, 2227 01:45:20,091 --> 01:45:21,992 pa mislim da ću zapravo povedite nas u malu avanturu. 2228 01:45:22,326 --> 01:45:23,460 - Da! - Vau! 2229 01:45:23,526 --> 01:45:25,126 To je upravo ono što mi treba! 2230 01:45:25,296 --> 01:45:26,230 NICK: Da, avantura! 2231 01:45:28,331 --> 01:45:30,133 ♪ Divlje srce ♪ 2232 01:45:31,433 --> 01:45:32,735 ♪ Divlje srce ♪ 2233 01:45:34,306 --> 01:45:35,705 ♪ Divlje srce ♪ 2234 01:45:37,306 --> 01:45:38,673 ♪ Divlje srce ♪ 2235 01:45:40,211 --> 01:45:41,645 ♪ Divlje srce ♪ 2236 01:45:43,313 --> 01:45:44,647 ♪ Divlje srce ♪ 2237 01:45:44,649 --> 01:45:46,582 Titlovi od explosiveskull 2238 01:45:46,584 --> 01:45:50,287 ♪ Kada smo se upoznali Sve je izgledalo u redu ♪ 2239 01:45:52,990 --> 01:45:54,991 ♪ Okrećem se i pjevam Na trotoaru ♪ 2240 01:45:55,058 --> 01:45:57,059 ♪ Presijeci pravo Mjesečina ♪ 2241 01:45:59,997 --> 01:46:03,666 ♪ Voleo sam te dane Nismo ustali iz kreveta ♪ 2242 01:46:06,771 --> 01:46:10,372 ♪ Ostavio sam tvoj ukus u mojim ustima Tvoj čudan glas u mojoj glavi ♪ 2243 01:46:11,009 --> 01:46:13,910 ♪ Oh, želim to ponovo čuti ♪ 2244 01:46:14,911 --> 01:46:17,412 ♪ Očekujte da smo uhvaćeni U ljubavnoj pesmi ♪ 2245 01:46:17,681 --> 01:46:20,650 ♪ Tako glasno, o, da ♪ 2246 01:46:21,884 --> 01:46:24,019 ♪ Ne, nije tako tipična ljubavna pjesma ♪ 2247 01:46:24,288 --> 01:46:27,223 ♪ Jer nas je povrijedilo Opet i opet ♪ 2248 01:46:28,558 --> 01:46:31,027 ♪ Reci to Stvarno si mi potreban ♪ 2249 01:46:31,262 --> 01:46:34,164 ♪ Tako loše, o, da ♪ 2250 01:46:35,132 --> 01:46:37,632 ♪ Ne, nije tako tipično Ljubavna pjesma ♪ 2251 01:46:37,936 --> 01:46:40,838 ♪ Jer nas je povrijedilo Opet i opet ♪ 2252 01:46:42,104 --> 01:46:43,739 ♪ Hej ♪ 2253 01:46:49,644 --> 01:46:51,378 ♪ La, la, la, la, la ♪ 2254 01:46:54,183 --> 01:46:56,316 ♪ Napustiš grad I juri rupe od metaka ♪ 2255 01:46:56,384 --> 01:46:58,152 ♪ To je zapravo svjetlost zvijezda ♪ 2256 01:47:00,458 --> 01:47:03,290 ♪ U tim retkim trenucima Ti i ja smo bili briljantni ♪ 2257 01:47:03,360 --> 01:47:05,128 ♪ Bićemo dobro ♪ 2258 01:47:07,829 --> 01:47:11,165 ♪ Bože, volio sam te dane Nismo mogli ustati iz kreveta ♪ 2259 01:47:14,371 --> 01:47:18,173 ♪ Sa tvojim ukusom u ustima Ili tvoje riječi u mojoj glavi ♪ 2260 01:47:18,509 --> 01:47:21,343 ♪ A sada želim Čuj ponovo ♪ 2261 01:47:22,678 --> 01:47:25,212 ♪ Očekujte da smo uhvaćeni U ljubavnoj pesmi ♪ 2262 01:47:25,482 --> 01:47:28,350 ♪ Tako glasno, o, da ♪ 2263 01:47:29,521 --> 01:47:31,721 ♪ Ne, nije tako tipično Ljubavna pjesma ♪ 2264 01:47:32,055 --> 01:47:34,991 ♪ Jer nas je povrijedilo Opet i opet ♪ 2265 01:47:36,125 --> 01:47:38,561 ♪ Reci to Stvarno si mi potreban ♪ 2266 01:47:38,929 --> 01:47:41,797 ♪ Tako loše, o, da ♪ 2267 01:47:43,067 --> 01:47:45,468 ♪ Ne, nije tako tipično Ljubavna pjesma ♪ 2268 01:47:45,703 --> 01:47:48,337 ♪ Jer nas je povrijedilo Opet i opet ♪ 2269 01:47:48,770 --> 01:47:55,943 (svira instrumentalna muzika) 2269 01:47:56,305 --> 01:48:02,882 Podržite nas i postanite VIP član da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org